1 00:01:18,200 --> 00:01:20,120 A floricultura, por favor. 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,360 Vou esperar. Schatzi? 3 00:01:24,840 --> 00:01:25,965 Schatzi! 4 00:01:26,000 --> 00:01:27,120 O que você quer? 5 00:01:27,200 --> 00:01:29,320 Temos que ir agora. É melhor você se vestir. 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 Estarei pronto. 7 00:01:31,040 --> 00:01:33,600 Bem, é melhor que você esteja. Seria terrível se perdêssemos esta noite. 8 00:01:33,800 --> 00:01:36,080 Oh, Polaire, estou vestido para sair agora. 9 00:01:36,440 --> 00:01:38,480 A floricultura? Sr. Harris? 10 00:01:38,880 --> 00:01:44,040 Ouça, Sr. Harris, o noivo da minha namorada. Mandei-lhe mais daquelas orquídeas, Sr. Harris. 11 00:01:44,360 --> 00:01:45,600 Seis deles. 12 00:01:45,880 --> 00:01:46,880 Lindo. 13 00:01:48,760 --> 00:01:52,520 Sim, mas Sr. Harris, você nos pagou duas vezes tanto para seis deles na semana passada. 14 00:01:54,760 --> 00:01:58,640 Quer dizer, nem mesmo os corretores da bolsa estão comprando mais orquídeas, Sr. Harris? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,360 Bem, tudo bem, Sr. Harris. 16 00:02:03,840 --> 00:02:05,560 Oh, vou mandá-los imediatamente. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Apresse-se, Schatzi. 18 00:02:08,640 --> 00:02:10,160 Estou com pressa. 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,760 Agora ouça, papai, e eu lhe contarei. 20 00:02:12,040 --> 00:02:16,320 Acabei de pegar o dinheiro que você me deu para comprar o carro e comprei mais telentel americano. 21 00:02:16,840 --> 00:02:21,320 Sim, papai, você sabe, um carro sai de moda, mas a telentel dura para sempre. 22 00:02:22,480 --> 00:02:24,400 Ah, eu não sabia que você estava no banho. 23 00:02:25,280 --> 00:02:27,720 Você se divertiu com Oscar e a bola medicinal? 24 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 Bem, de qualquer forma, Jean volta hoje. 25 00:02:31,200 --> 00:02:32,320 Sim, Jeanie. 26 00:02:32,920 --> 00:02:37,640 Sim, eu sei que você não acha que ela está na minha classe, mas você terá que admitir, ela é uma ótima companhia. 27 00:02:38,120 --> 00:02:40,520 Sim. Além disso, ela está terrivelmente falida. 28 00:02:40,880 --> 00:02:44,205 E você sabe o que eu acho, papai? Acho que as ações dela caíram. 29 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 E lá estava ela em Paris e não sabia como dizer 'vender a descoberto' em francês. 30 00:02:48,240 --> 00:02:52,240 E de qualquer forma, a esposa do seu noivo chegou. 31 00:02:52,440 --> 00:02:55,160 E parece que ela é uma pessoa muito tacanha. 32 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 E ela comprou-lhe o bilhete, então Jean decidiu voltar para casa. 33 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Sim, e ela está na ilha da França e deve chegar em cerca de uma hora. 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,680 Sua conta, senhora. 35 00:03:14,280 --> 00:03:17,040 Conta? Para quê? 36 00:03:17,240 --> 00:03:18,040 Para a bebida, senhora. 37 00:03:20,640 --> 00:03:22,000 Quarenta e três dólares! 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,080 Você disse quarenta e três dólares? 39 00:03:26,920 --> 00:03:27,440 Você vai me fazer acreditar... 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,360 ... que bebi quarenta e três dólares vale a pena beber desde que entrei neste barco? 41 00:03:30,400 --> 00:03:34,360 Ah, não, senhora. Estes são apenas as bebidas pelas quais você ainda não pagou. 42 00:03:34,840 --> 00:03:36,600 Quer dizer, há bebidas outra pessoa pagou. 43 00:03:36,840 --> 00:03:39,960 - Bem, sim, senhora. - Mas eu mesmo não paguei nenhuma bebida. 44 00:03:40,160 --> 00:03:41,440 Esse foi o meu ponto, senhora. 45 00:03:44,360 --> 00:03:48,320 Bem, não deixe isso te derrubar. Isso pode ser arranjado. 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,440 - Vou mandar o Hemming. - Tchau. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Obrigado, senhor. 48 00:04:11,960 --> 00:04:15,080 - Perdoe-me - - Eu não te conheci em algum lugar antes? 49 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Ah, isso é possível. eu estive neste barco por cinco dias. 50 00:04:17,320 --> 00:04:20,160 Não, não quero dizer isso. Não, eu vi você em algum lugar antes. 51 00:04:20,480 --> 00:04:21,320 Foram as corridas? 52 00:04:21,520 --> 00:04:24,480 - As corridas? Talvez... - Eu sei que estava em algum lugar. 53 00:04:24,800 --> 00:04:27,520 Santa Nuvem. Foi onde estava. 54 00:04:27,880 --> 00:04:30,400 Eu não poderia esquecer facilmente um homem bonito como você. 55 00:04:31,520 --> 00:04:37,240 Você sabe, é a coisa mais boba. Minha empregada estúpida Arrumei minhas malas e tenho uma conta horrível aqui... 56 00:04:37,480 --> 00:04:41,480 Tenho certeza que ela deve ter embalado meu talão de cheques. De qualquer forma, não consigo encontrar. Eu me pergunto se - 57 00:04:41,760 --> 00:04:44,080 - Ah, você deve me permitir. - Ah, não, não consegui pensar nisso! 58 00:04:44,360 --> 00:04:48,760 - Minha querida, quanto é? - Não, eu realmente não poderia. Quarenta e três dólares. 59 00:04:49,480 --> 00:04:51,720 Ah, eu me sinto terrivelmente. 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,680 E se chegarmos aos sessenta? 61 00:04:54,000 --> 00:04:56,640 Eu sempre acredito em dar gorjetas admiravelmente, e você? 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,200 Oh sim. 63 00:04:59,680 --> 00:05:02,560 Você é tão gentil. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,320 - Lá está ela! - Olá! Jean! 65 00:05:20,960 --> 00:05:22,920 Meus olhos me enganam ou ela está realmente sozinha? 66 00:05:23,160 --> 00:05:24,400 E sem homem. 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Acho que ela tem medo de pegar um resfriado. 68 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 Você poderia gentilmente levar sua mala da parte inferior das minhas costas? 69 00:05:45,480 --> 00:05:48,480 Perdão. eu não sabia era a parte inferior das suas costas. 70 00:05:49,360 --> 00:05:52,440 Bem, você é um estranho para mim, e essa é a parte inferior das minhas costas para você. 71 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 - Lá está ela! - Oi, Jean! 72 00:06:00,440 --> 00:06:03,005 -Jean! - Olá, bebês! 73 00:06:03,040 --> 00:06:06,360 Estou de volta a Nova York e estou estou muito feliz em ver vocês! 74 00:06:06,800 --> 00:06:07,720 Ah, sentimos sua falta, não é, Schatzi? 75 00:06:08,000 --> 00:06:10,760 Ah, direi que sentimos sua falta. Nós queríamos você voltar para casa há muito tempo, como você prometeu. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,520 Ah, passei momentos terríveis em Paris. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,960 Ah, você ouviu isso? Ela disse que passou por momentos terríveis. 78 00:06:15,080 --> 00:06:15,880 Troncos, senhoras? 79 00:06:16,080 --> 00:06:16,800 Não, sem baús. 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,560 O que quer dizer com sem baús? 81 00:06:18,760 --> 00:06:20,840 Quero dizer, o hotel em Paris pensou eles precisavam deles mais do que eu. 82 00:06:21,080 --> 00:06:24,120 Bem, o que você precisa é de uma boa bebida. Venha até minha casa e tome um. 83 00:06:24,560 --> 00:06:26,520 - Aposto que você gostaria de beber um pouco. - Pode apostar que sim. 84 00:06:26,720 --> 00:06:30,160 Você sabe, quando eles fecham as grades do navio, você está tão desligado da bebida! 85 00:06:30,480 --> 00:06:31,960 - Oh não! - Eles deveriam! 86 00:06:32,560 --> 00:06:34,920 Quebrado? Estou falido! 87 00:06:35,240 --> 00:06:38,120 - Ah, pobre Jean. - Sim, eu direi. 88 00:06:38,360 --> 00:06:40,080 Bem, contanto que você esteja de volta. 89 00:06:40,320 --> 00:06:42,520 Sim, vamos nos divertir de qualquer maneira, Jean. 90 00:06:42,760 --> 00:06:44,560 Bem, eu poderia me divertir um pouco. 91 00:06:44,800 --> 00:06:47,080 Eles pegaram todas as minhas roupas, exceto as que eu vesti. 92 00:06:47,160 --> 00:06:49,360 E o que há naquela bolsinha preta Eu escapei deles. 93 00:06:49,600 --> 00:06:51,520 E todas as minhas pulseiras, exceto aquela Eu também escapei deles... 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,520 ... porque eu não conseguia imaginar deixá-los veja os reais. 95 00:06:54,440 --> 00:06:56,880 Não tenho nada que possa chamar de meu, exceto minha saúde. 96 00:06:56,960 --> 00:06:59,680 - Alguma surpresa que eu queria ver vocês? - Não, não. Não é de admirar. 97 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 Ei, esse é o meu pente velho! 98 00:07:02,440 --> 00:07:04,160 - Qual é o seu pente? - Esse é o meu pente! 99 00:07:04,400 --> 00:07:07,080 - Esse é o meu velho pente. - Vocês dois já começaram a brigar? 100 00:07:08,600 --> 00:07:11,680 Bem, agora que nós três estamos juntos, podemos levantar os pés e fazer alguns planos. 101 00:07:11,920 --> 00:07:13,205 Planos? Para quê? 102 00:07:13,240 --> 00:07:16,200 Para você. Podemos te emprestar roupas e podemos emprestar-lhe dinheiro. 103 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 - Huh? - Isto é, alguns. 104 00:07:18,240 --> 00:07:20,760 Mas a primeira coisa a fazer é colocar você de volta à natação. 105 00:07:21,640 --> 00:07:23,240 Vou te dizer o que farei, Jean. 106 00:07:23,440 --> 00:07:25,520 Vou te emprestar minha pulseira de boa sorte que você sempre quis. 107 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - Bom! - Você pode usá-lo até eu trocá-lo. 108 00:07:27,920 --> 00:07:31,400 E a sorte também mudará, porque eu tive minhas moedas ruins voltadas para isso. 109 00:07:31,640 --> 00:07:34,120 Você sabe, não posso guardar coisas com um buraco. 110 00:07:34,155 --> 00:07:36,200 Ah, mas isso não vai acontecer por um centavo ruim. 111 00:07:36,400 --> 00:07:38,120 Por que não? O meu parece bem. 112 00:07:38,600 --> 00:07:40,160 Oh, você é um esportista! 113 00:07:40,800 --> 00:07:42,880 Você pode ficar com qualquer coisa. Por que se preocupar? 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,845 Eu sei o que farei, Polaire. Amanhã vou levar na casa da Carmen... 115 00:07:45,880 --> 00:07:49,120 ... e ter seu diamante ruim serrado e coloque em uma caixa permanente com diamantes. 116 00:07:49,320 --> 00:07:51,360 Bem, isso é certamente gentil da sua parte, Jean. 117 00:07:51,400 --> 00:07:54,080 Nem um feijão no mundo, e falando sobre diamantes! 118 00:07:56,400 --> 00:07:59,160 Você sabe, eu não acredito que poderia ter tido algum melhores amigos do que vocês dois. 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 E eu quero que você saiba que você não tenho melhor amigo do que eu. 120 00:08:02,240 --> 00:08:03,760 Ah, é gentil da sua parte dizer isso. 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,080 Você ouve isso? Doce. 122 00:08:05,160 --> 00:08:07,720 E enquanto nós três ficarmos juntos, Eu não me importo com o que acontece. 123 00:08:07,920 --> 00:08:09,440 Vou ficar ainda mais selvagem. 124 00:08:09,640 --> 00:08:13,160 E não teríamos terminado, só eu tive que me apaixonar... 125 00:08:13,195 --> 00:08:14,960 Não vamos terminar de novo, não se eu puder evitar. 126 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Porque você sabe que eu sou para você, e eu sei que você é para mim... 127 00:08:17,360 --> 00:08:19,400 ... e não há amigos como velhos amigos. 128 00:08:19,440 --> 00:08:21,400 - Só nós três. - Contra os homens! 129 00:08:21,760 --> 00:08:24,360 Todas as playgirls de Nova York! 130 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 E agora nossos planos... 131 00:08:26,440 --> 00:08:27,800 O que você vai fazer? 132 00:08:28,560 --> 00:08:32,000 Um momento. Não se preocupe Pequeno Jean. Ela vai ficar bem. 133 00:08:32,760 --> 00:08:36,600 Ora, eu estava dizendo para mim mesmo esta manhã como Olhei para aquele horizonte antigo... 134 00:08:36,800 --> 00:08:41,400 'Bem, é isso. Se o pior acontecer, sempre há papai. 135 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 Sempre há papai. 136 00:08:45,640 --> 00:08:46,720 Papai? 137 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Claro! Pops! 138 00:08:49,560 --> 00:08:52,080 Ah, você se lembra do papai! 139 00:08:52,840 --> 00:08:54,720 Ah, claro, nos lembramos do Pops. 140 00:08:56,520 --> 00:08:57,640 Qual é o problema? 141 00:08:58,520 --> 00:09:00,080 Pops não está morto, espero! 142 00:09:00,480 --> 00:09:02,520 Não, Pops não está morto. 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 Talvez eu devesse ligar para o Pops e deixe-o saber que estou de volta. 144 00:09:08,280 --> 00:09:10,120 Só para prepará-lo. 145 00:09:10,520 --> 00:09:12,840 Ah, não, querido, não. Eu não faria isso, não se eu fosse você. 146 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 Não, Jean, ela está certa. Isso não é a coisa a fazer. 147 00:09:15,280 --> 00:09:16,960 Bem, por que não? 148 00:09:19,960 --> 00:09:21,480 Olá? 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,400 É você, papai? 150 00:09:24,760 --> 00:09:27,040 Sim, Jean está aqui. 151 00:09:28,960 --> 00:09:30,560 Acho que é melhor ligar de volta. 152 00:09:33,160 --> 00:09:36,080 - Diga, o que é Pop para você? - Agora, Pops não é um pai para todos nós? 153 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 Ei, o que é Pop para você? 154 00:09:37,840 --> 00:09:41,240 Bem, você não esperaria que uma garota legal como eu fizesse isso deixe um cavalheiro gentil e velho como Pops... 155 00:09:41,440 --> 00:09:43,920 ... no antigo Clube Metropolitano sem nada para chamar de seu! 156 00:09:45,360 --> 00:09:48,280 Você responde minha pergunta. O que é Pop para você? 157 00:09:49,760 --> 00:09:53,880 Bem, ele é meu noivo. Não que estejamos noivos, ou qualquer coisa assim. 158 00:09:55,120 --> 00:09:57,440 Bem, você se apaixonaria e iria embora! 159 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 Bem, esta é uma ótima recepção de boas-vindas! 160 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 Saqueando o único homem que foi gentil comigo. 161 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 E prometeu lembrar-se de mim em seu testamento. 162 00:10:06,160 --> 00:10:07,800 Eu nunca tive sorte. 163 00:10:09,320 --> 00:10:12,320 Porém, há uma coisa que é certa. Na idade do Pop, você não o terá por muito tempo! 164 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 Agora, você não desejará azar ao Pops, se você não se importa. 165 00:10:15,720 --> 00:10:18,400 E agora teremos Polaire ligando para Dey Emery e peça para ele dar uma festa para você esta noite. 166 00:10:18,640 --> 00:10:20,600 E peça para ele trazer alguns amigo legal dele que é divertido... 167 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 ...quem gostaria de conhecer uma garota legal quem é divertido também. 168 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 Você não se importa em fazer isso para Jean, você, Polaire? 169 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 Claro, vou ligar para ele. 170 00:10:26,840 --> 00:10:28,920 Dê-me Worcestershire... 171 00:10:30,720 --> 00:10:32,120 Não, deixa pra lá. 172 00:10:33,320 --> 00:10:37,960 Bem, há uma coisa que tem que ser compreendido antes de Jean conhecer qualquer amigo meu. 173 00:10:38,280 --> 00:10:40,200 E isto é, ela tem que dispensá-lo. 174 00:10:40,480 --> 00:10:41,800 Agora, por que trazer isso à tona? 175 00:10:42,000 --> 00:10:44,480 Porque você nunca demite ninguém que pertence a outra pessoa. 176 00:10:44,720 --> 00:10:47,280 - Ah, é mesmo? - Você nunca quer que ninguém se divirta. 177 00:10:47,480 --> 00:10:48,760 Ah, é mesmo! 178 00:10:48,920 --> 00:10:53,160 Então você não conhece nenhum amigo meu até você assine um papel dizendo que você mudou seus hábitos. 179 00:10:53,400 --> 00:10:57,400 Vou mudar todos os meus hábitos que não combinam com você, no dia em que você mudar seu rosto por um eu aguento! 180 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Você não precisa mais suportar nada sobre mim do que eu por você, pobre loira! 181 00:11:01,160 --> 00:11:03,400 - Você me chama de loira? - Parem com isso, vocês dois! 182 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 - Ela não pode evitar se for italiana! - Seu sujo, pequeno - 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,520 - Ah, eu fiz, claro. - Ver? 184 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Bem, ela pode ter começado, mas você deu uma boa causa. 185 00:11:11,560 --> 00:11:12,280 Oh, você sempre fica do lado dela. 186 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Eu fico do lado da festa que é certo, e você sabe disso. 187 00:11:14,520 --> 00:11:14,840 Sim? 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,200 Se você não parar de brigar, Vou mandar vocês dois para casa. 189 00:11:17,400 --> 00:11:18,680 É indigno. 190 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 - Sra. Boca Grande! - Seu malandro! 191 00:11:22,720 --> 00:11:24,400 Olha o que você fez com ela! 192 00:11:25,560 --> 00:11:26,640 De qualquer forma, é dela! 193 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Agora pegue uma toalha para ela e limpe a cerveja. 194 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 Tudo bem, agora veja se há alguma coisa além de cerveja nesta junta. 195 00:11:32,520 --> 00:11:32,920 Sim! 196 00:11:33,640 --> 00:11:38,520 Oh, meu Deus, você deveria ter vergonha de você mesmo, brigando por um homem que você ainda não conheceu. 197 00:11:38,555 --> 00:11:41,000 Como você pensa em entrar uma sucata o tempo todo? 198 00:11:41,240 --> 00:11:43,800 Oh, bem, eu sempre acho que ela estava no nível, e mais divertido do que - 199 00:11:44,120 --> 00:11:47,160 Bem, eu sempre disse que você era mais divertido, também, no que diz respeito a isso. 200 00:11:47,440 --> 00:11:51,520 Bem, não estou mais. Estou falido e desiludido, e isso me deixa amargo. 201 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 Bem, uma coisa, ninguém pode gargalhar também um de vocês para o outro. 202 00:11:56,640 --> 00:11:59,800 Ah, bem, você pode ficar com meu pulseira de boa sorte de qualquer maneira, Jean. 203 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 - Vou te dar meu pelo de raposa vermelha. - Ah, isso é fofo! 204 00:12:02,240 --> 00:12:04,440 De qualquer forma! 205 00:12:04,960 --> 00:12:08,000 - Você vai ligar para Dey Emery, não é? - Claro que vou. 206 00:12:08,040 --> 00:12:10,600 Diga-lhe para não trazer nenhum dos seus antigos amigos. Arranje um cara normal ou nada. 207 00:12:16,520 --> 00:12:18,120 Está tendo problemas com garotas, Dey? 208 00:12:18,360 --> 00:12:20,480 Problemas com garotas? Não, padre, por quê? 209 00:12:20,720 --> 00:12:23,000 Você jogou seus dados, mas você não moveu seus homens. 210 00:12:23,240 --> 00:12:25,240 Ah, me desculpe, padre. 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,240 Seis elevado a cinco, ah. 212 00:12:30,560 --> 00:12:33,000 - Tudo bem, em dobro. - Pegue. 213 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 Sim, você ligou para cá? 214 00:12:37,640 --> 00:12:39,800 O telefone do Sr. Dey, senhor. 215 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 Telefone... telefone. 216 00:12:43,000 --> 00:12:44,680 Diga a eles que ele ligará de volta. 217 00:12:44,960 --> 00:12:47,800 - É uma senhora, senhor. - Claro que é. 218 00:12:48,560 --> 00:12:49,720 É sempre uma senhora. 219 00:12:50,120 --> 00:12:53,440 - Acredito que seja 'a' senhora, Sr. Dey. - Você terá que me desculpar, padre. 220 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Olá? 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,880 Olá, querido. 222 00:13:02,200 --> 00:13:05,080 Ouça, querido, você será gentil e nos dar uma festa esta noite? 223 00:13:05,800 --> 00:13:07,080 Claro. Eu adoraria! 224 00:13:07,480 --> 00:13:10,120 Bem, agora você tem que trazer junto alguém legal para Jean. 225 00:13:10,360 --> 00:13:11,000 Quem você vai conseguir? 226 00:13:11,400 --> 00:13:13,080 Eu não vou te contar agora. Espere até você conhecê-lo. 227 00:13:14,080 --> 00:13:15,200 Adeus, querido. 228 00:13:17,160 --> 00:13:20,880 - Aveia selvagem, Billings. Aveia selvagem. - Eles só são jovens uma vez, senhor. 229 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 Eu não esqueci. 230 00:13:25,040 --> 00:13:26,560 Sua peça. 231 00:13:56,840 --> 00:13:59,560 Se você tivesse o senso com o qual nasceu, você teria me devolvido aquele vestido vermelho. 232 00:13:59,800 --> 00:14:01,680 Diga, se você me deve cinco pares a dezesseis dólares cada. 233 00:14:01,920 --> 00:14:02,960 Oh, você pode parar de rabiscar e calar a boca! 234 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Cale a boca. Cada vez que eu te empresto um par, você consegue deixar algo preso nele - 235 00:14:06,400 --> 00:14:08,440 Você continua falando sobre meias! 236 00:14:08,680 --> 00:14:10,120 Quando penso no champanhe que emprestei a ela... 237 00:14:10,200 --> 00:14:11,120 Onde está meu casaco de arminho? 238 00:14:11,360 --> 00:14:11,760 Seu casaco de arminho... 239 00:14:12,200 --> 00:14:14,600 Sim, você me pegou emprestado no inverno passado e não devolveu. 240 00:14:15,160 --> 00:14:16,920 - Você me deu! - Eu emprestei para você. 241 00:14:16,955 --> 00:14:18,640 Você me deu no Natal! 242 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 Eu emprestei para você no Natal. 243 00:14:21,360 --> 00:14:24,000 - Olá. - Por favor, para uma mesa. Que tal aqui mesmo? 244 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 Bem, o que você fez na sua viagem? 245 00:14:26,000 --> 00:14:28,580 Eles vão nos matar, nos cegar ou queimar buracos em nossas roupas. 246 00:14:28,615 --> 00:14:31,160 - Eles têm um bom cordon rouge aqui. - Sim, caro. 247 00:14:31,400 --> 00:14:33,320 - Eu perguntei o preço disso? - Não, você não fez. 248 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 Se você não sabe quem eu sou, é melhor perguntar os outros garçons. 249 00:14:36,320 --> 00:14:38,160 Agora, coloque um pouco de champanhe no gelo, então traga as senhoras. 250 00:14:38,200 --> 00:14:39,480 Sim. 251 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 Onde estão esses seus amigos? 252 00:14:41,760 --> 00:14:44,960 Infeliz por ficar esperando em bares clandestinos. 253 00:14:45,000 --> 00:14:49,400 Você sabe, eu posso ligar para garotas de cinco minutos, aqui, Londres, Paris, Berlim... 254 00:14:49,680 --> 00:14:51,600 Traga quatrocentos e cinquenta aqui em meia hora. 255 00:14:51,920 --> 00:14:52,640 Mas você não vai, não é? 256 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 Bem, espero que você não tenha pensado isso era uma ostentação inútil. 257 00:14:55,520 --> 00:14:57,400 Desde que não seja uma ameaça, não me importo. 258 00:14:57,840 --> 00:15:00,000 Bem, eu tenho as três melhores apostas em todo o West Side para você esta noite... 259 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 ... e minha própria garota é uma delas, então dê-lhes um tempo. 260 00:15:02,760 --> 00:15:06,440 Bem, não pense que não estou ansioso para conhecê-los. A variedade, você sabe, é o tempero da vida. 261 00:15:07,000 --> 00:15:09,600 - Bem, aí estamos. - Bem, onde eles estão? 262 00:15:09,800 --> 00:15:10,960 Acho que você encontrará as mulheres no bar. 263 00:15:17,840 --> 00:15:20,400 Por favor! Você é um grande volume. 264 00:15:20,920 --> 00:15:24,760 - ... às seiscentas. - Quinhentos! 265 00:15:30,160 --> 00:15:31,800 - O que é isso? - Alguém que você seria louco de conhecer. 266 00:15:32,080 --> 00:15:33,880 - Bem, diga-me. - Surpresa! 267 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 - Ah, diga. - Você verá. 268 00:15:37,360 --> 00:15:39,600 Bem, aqui estamos. 269 00:15:40,160 --> 00:15:43,720 Schatzi, Jean e Polaire. 270 00:15:44,040 --> 00:15:46,720 Sempre juntos, mais grossos que ladrões, e fora para nada. 271 00:15:46,960 --> 00:15:49,400 Eu os chamo de Três Mosqueteiros da Riverside Drive. 272 00:15:49,680 --> 00:15:50,280 - Fé. - Ter esperança. 273 00:15:50,520 --> 00:15:52,920 - Caridade. - Ta-da! 274 00:15:53,240 --> 00:15:55,840 - Você deveria estar no palco. - Ah, já estivemos. 275 00:15:56,120 --> 00:15:57,720 - Senhoras da loucura. - Sim, muita loucura! 276 00:15:57,840 --> 00:16:02,000 Oh, nós fomos glorificados. Se não fosse por Sr. Francês, estaríamos todos casados e estabelecidos. 277 00:16:02,680 --> 00:16:06,200 - Você é o Sr. Emery, não é? - Sim. 278 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 - Sim, tenho te visto muitas vezes nas corridas. - As corridas? 279 00:16:09,600 --> 00:16:12,800 Ah, talvez tenha sido o pólo. eu não faria esquecer você. Você é bonito, você sabe. 280 00:16:13,120 --> 00:16:14,240 Sim, não é? 281 00:16:14,400 --> 00:16:18,240 - Sim, nunca esqueço um rosto. Eu vou sentar com você. - Só que esse é o meu lugar. 282 00:16:18,880 --> 00:16:22,840 Tudo bem, tudo bem. Eu não vejo por que você tem que seja tão exigente. 283 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 Mendigos não podem escolher. 284 00:16:26,360 --> 00:16:28,000 Qualquer porta antiga servirá. 285 00:16:32,040 --> 00:16:34,360 Você deve me apresentar, Dey, ou deve Eu faço isso por mim? 286 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 Não, a menos que você insista. 287 00:16:37,680 --> 00:16:39,520 Gosto sempre de saber com quem estou falando. 288 00:16:39,720 --> 00:16:43,000 Você quer dizer que não sabia que ele foi Boris Feldman? 289 00:16:43,560 --> 00:16:45,720 Não, eu não fiz. Onde estão as bebidas? 290 00:16:45,755 --> 00:16:46,680 Bem, que tal isso? 291 00:16:47,120 --> 00:16:49,040 - Isso é o melhor que você tem. - Permita-me. 292 00:16:49,560 --> 00:16:51,640 Obrigado. Caviar? 293 00:16:51,680 --> 00:16:53,440 Não fale de comida enquanto estou bebendo meu jantar. 294 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Vou levar um sanduíche, se não se importa. 295 00:16:56,840 --> 00:17:00,120 Um grande clube. 296 00:17:01,720 --> 00:17:03,560 - A senhora terá um grande clube. - Um grande clube. 297 00:17:04,560 --> 00:17:06,800 Qualquer coisa por mim, velho. Estou tendo o meu. 298 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 - Bem, o que você faz? - Eu toco piano. 299 00:17:12,360 --> 00:17:13,360 Isso é tudo? 300 00:17:13,640 --> 00:17:17,000 Bem, eu tive aulas de pandeiro, mas dei criá-los quando eu era muito jovem. 301 00:17:17,840 --> 00:17:20,280 Oh, querido, uma história em quadrinhos também. 302 00:17:21,200 --> 00:17:24,560 Acontece que ele joga um pouco melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. 303 00:17:24,840 --> 00:17:27,560 - Você me ouviu? - Por que eu não deveria ter ouvido você? 304 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 Tenho permissão para entrar em locais públicos. 305 00:17:30,000 --> 00:17:32,520 Achei que vocês dois poderiam conversar sobre música. 306 00:17:32,800 --> 00:17:35,400 Eu mesmo tenho aulas de piano, Sr. Feldman. 307 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 Eu simplesmente amo música. 308 00:17:38,280 --> 00:17:39,600 Sim, eu odeio isso. 309 00:17:39,880 --> 00:17:43,760 - Você vai gostar do meu. - Veremos. 310 00:17:44,080 --> 00:17:45,960 Ah, pare de brigar, Jean. Não estrague a festa. 311 00:17:46,240 --> 00:17:48,520 - Estou indo para casa. - Ah, não, não, não. 312 00:17:48,760 --> 00:17:51,200 Não sei onde fica minha casa, mas sei que irei acho muito mais rápido sozinho... 313 00:17:51,280 --> 00:17:53,200 ... do que vou ficar por aí vocês dois falsos blushes. 314 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Afinal, eu voltei de Paris eu já passei... 315 00:17:55,160 --> 00:17:57,360 ... e você fala muito sobre me ajudando a começar de novo na vida. 316 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 E o melhor que você pode me oferecer é um pianista! 317 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Ah, Jean, pelo amor de Pete! 318 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 Pianista, essa é boa! 319 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 - Não é pianista. Um pianista, por favor. - Bem, a mesma coisa para mim. 320 00:18:07,120 --> 00:18:11,080 Sim, mas esse pianista é pago dois mil e quinhentos dólares cada vez que ele joga. 321 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Com que frequência você joga? 322 00:18:13,120 --> 00:18:15,640 Bem, nunca menos de três, nunca mais do que quatro vezes por semana. 323 00:18:16,560 --> 00:18:18,880 Três ou quatro vezes por semana aos vinte e cinco - 324 00:18:19,760 --> 00:18:23,280 Bem! Não tenho muito orgulho de pedir desculpas! 325 00:18:27,600 --> 00:18:30,160 - Você fez a festa! - Bom, agora que já resolvemos esse ponto... 326 00:18:34,040 --> 00:18:37,040 - Nada mal, isso, hein? - Conto mais sobre isso pela manhã. 327 00:18:37,280 --> 00:18:40,720 Você pode dizer muita coisa sobre a bebida você bebeu na noite anterior... 328 00:18:40,920 --> 00:18:43,000 ... onde você encontra seu chapéu na manhã seguinte. 329 00:18:43,800 --> 00:18:46,960 - Então seu primeiro nome é Jean. - Esse é o primeiro nome, sim. 330 00:18:47,320 --> 00:18:51,800 - Em que ano você esteve nas loucuras? - Não me faça perguntas e não lhe direi mentiras. 331 00:18:52,000 --> 00:18:54,160 Mas isso foi há anos e anos. 332 00:18:55,120 --> 00:18:57,440 Quero falar com você no bar. 333 00:18:57,680 --> 00:18:59,000 Um grande prazer. 334 00:19:03,120 --> 00:19:04,880 Boris Feldman é um ótimo sujeito. 335 00:19:05,200 --> 00:19:08,200 - Desperdiçado com Jean. - Jean está perdida com ele. 336 00:19:08,560 --> 00:19:11,280 - Assim parece. - Essa é a questão, não é, querido? 337 00:19:12,840 --> 00:19:14,240 Eu gostaria de dizer algo primeiro. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,800 Bem, vá em frente e diga. 339 00:19:18,280 --> 00:19:22,280 - Você é italiano, não é? - Você deve ser um viajante. 340 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 De certa forma. 341 00:19:24,560 --> 00:19:27,440 Mas eu conheço mulheres. Uma loira italiana é a coisa mais linda da terra. 342 00:19:28,560 --> 00:19:32,920 - Você é russo? - Russo do Bronx. 343 00:19:33,240 --> 00:19:35,240 Ah, diga! 344 00:19:35,720 --> 00:19:38,760 Olá, papai. Você me ligou? 345 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Não, não estou em casa. 346 00:19:41,560 --> 00:19:43,080 Estou com Jean e Polaire. 347 00:19:43,600 --> 00:19:45,320 Onde? 348 00:19:45,600 --> 00:19:47,720 Ah, numa espécie de loja de roupas. 349 00:19:51,080 --> 00:19:52,240 Você conhece meu problema, mais do que tudo mais no mundo? 350 00:19:52,920 --> 00:19:55,800 Bem, pode ser o seu imposto de renda, e pode ser sua cintura. 351 00:19:56,120 --> 00:19:59,720 Nenhum. Livrar-se das mulheres que se apaixona por mim. 352 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 - Não! - Estou falando sério. 353 00:20:03,320 --> 00:20:05,320 Mulheres que me amam e não me deixam ir. 354 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 Oh, como você conta para isso? 355 00:20:07,880 --> 00:20:12,720 Bem, na vida de cada homem, ele tem um sonho que ele tem certeza que nunca se tornará realidade. 356 00:20:13,040 --> 00:20:16,720 Ele sonha que sempre há alguma mulher em algum lugar quem dirá... 357 00:20:17,280 --> 00:20:19,640 'Nada dura. Eu sabia que isso não aconteceria... 358 00:20:19,960 --> 00:20:23,600 Mas eu nunca tive nada parecido antes, então, boa sorte e adeus. 359 00:20:24,920 --> 00:20:26,720 Você está prestes a me chamar de sua garota dos sonhos? 360 00:20:26,920 --> 00:20:28,200 Eu posso estar. 361 00:20:28,480 --> 00:20:32,920 - Mas você vai se apaixonar por mim. - Não, conte-me mais. 362 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 Vou tocar só para você. 363 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - Tocar piano? - Eu vou te contar. 364 00:20:39,480 --> 00:20:43,320 Se você não se apaixonar por mim depois que eu tocar para você esta noite... 365 00:20:43,840 --> 00:20:46,720 ... você pode pegar o preço de um casaco de vison para casa com você. 366 00:20:46,960 --> 00:20:48,360 Cinco mil dólares, o que você me diz? 367 00:20:48,480 --> 00:20:49,760 É uma aposta? 368 00:20:51,800 --> 00:20:53,440 E o que eu ganho se ganhar? 369 00:20:53,560 --> 00:20:55,920 Bem, isso também tem seu prêmio. Qualquer coisa, tudo. 370 00:20:57,040 --> 00:20:58,720 Oh! Eu vou te levar! 371 00:21:03,120 --> 00:21:06,400 Garçom, estou procurando um lugar para lavar as mãos. 372 00:21:06,680 --> 00:21:11,320 Há uma sala lá, para cavalheiros. Mas não deixe que isso o impeça. Você entra direto. 373 00:21:15,800 --> 00:21:18,080 Com licença, isso é seu? 374 00:21:18,115 --> 00:21:18,800 Sim. 375 00:21:19,000 --> 00:21:23,800 Bem, só para tornar isso legal. Você aposta isso contra o casaco de vison. Está feito? 376 00:21:24,360 --> 00:21:27,360 Está feito? Senhor, sou humano. 377 00:21:31,000 --> 00:21:33,720 Desculpe, senhoras e senhores, duas horas. Hora de fechar. 378 00:21:34,000 --> 00:21:36,440 Um bar clandestino que fecha às duas horas é praticamente um salão de chá. 379 00:21:44,840 --> 00:21:46,840 Bem, acho que teremos que ir antes que eles nos expulsem. 380 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 Combina comigo, tenho uma aula de golfe às nove da manhã. 381 00:21:49,360 --> 00:21:52,880 - Alguém acorda às nove da manhã? - Sim. 382 00:21:53,320 --> 00:21:56,400 - Se você estiver em casa. - Ou você quer que Boris venha até minha casa. 383 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 - Ele vai te ligar. - Onde você mora? 384 00:21:59,040 --> 00:22:00,480 Parque Central Oeste. 385 00:22:00,800 --> 00:22:02,560 Acho que iremos para minha casa. 386 00:22:32,320 --> 00:22:34,200 Esta é a maneira de ouvir música. 387 00:22:34,440 --> 00:22:37,240 Apenas deitado, meio torto, no escuro. 388 00:22:38,520 --> 00:22:42,720 Essa é a maneira de ouvir qualquer coisa. Música ou um rapaz. 389 00:22:43,600 --> 00:22:46,320 Esta é a vida, tudo bem, apenas alguns as pessoas não sabem disso. 390 00:22:47,880 --> 00:22:51,480 Diga, Dey, o que você acha de Jean adormecer no jogo de Feldman... 391 00:22:51,515 --> 00:22:53,520 ... e agora ela está dormindo na casa de Polaire? 392 00:22:53,680 --> 00:22:55,720 Bem, ela disse que não gostava de pianistas. 393 00:22:55,920 --> 00:22:58,560 Eu sei, mas essa é uma ótima maneira de agir quando eles convidam você para a casa deles! 394 00:23:06,840 --> 00:23:08,440 É isso. 395 00:23:08,680 --> 00:23:12,960 - Bem, vamos acender algumas luzes? - Certamente, se isso não incomodar seu amigo. 396 00:23:16,040 --> 00:23:17,240 Que horas são? 397 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 - Ora, já passa das quatro. - Depois das quatro! 398 00:23:20,080 --> 00:23:23,200 Puxa, tenho que ir para casa. Eu não consigo sentar a noite toda ouvindo você tocar piano! 399 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Tenho aula de golfe às nove da manhã. 400 00:23:25,360 --> 00:23:26,960 Vou subir e pegar meu casaco. 401 00:23:31,240 --> 00:23:32,960 Quando é o aniversário de Feldman? 402 00:23:34,360 --> 00:23:36,480 Nossa, Polaire, você está me escondendo. 403 00:23:36,920 --> 00:23:38,720 Eu não sabia que você realmente sabia tocar. 404 00:23:38,920 --> 00:23:40,400 Eu não posso, realmente. 405 00:23:40,600 --> 00:23:43,080 Mas você pode, realmente. Eu sabia que você tinha alguma coisa. 406 00:23:43,320 --> 00:23:45,840 Vejo que você acha que eu tenho um garota muito talentosa, Feldman. 407 00:23:46,040 --> 00:23:47,360 Sim, é por isso que quero falar com ela. 408 00:23:48,000 --> 00:23:50,520 Eu não quero conversar. Eu odeio pessoas que podem falar. 409 00:23:50,760 --> 00:23:55,600 Eu também. Mas diga-me, onde você aprendeu o que você sabe sobre música? 410 00:23:56,080 --> 00:23:58,520 Alguém me sentou um banquinho de piano quando eu era criança. 411 00:23:58,760 --> 00:23:59,720 O que fez você se levantar? 412 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Essa é uma longa história, e eu odeio histórias longas. 413 00:24:04,320 --> 00:24:07,200 Sim! Eu também. 414 00:24:07,720 --> 00:24:09,560 Vamos, pessoal, vamos beber um pouco. 415 00:24:10,600 --> 00:24:15,120 Entre no meu escritório. Posso falar melhor com você lá. E não perturbaremos o sono do seu amigo. 416 00:24:17,800 --> 00:24:21,520 Bem! Talvez um pouco mais de música possa ajudar. 417 00:24:23,120 --> 00:24:25,000 Bem, eu estarei - 418 00:24:38,280 --> 00:24:40,680 - Eu poderia fazer de você um artista. - Não, você não poderia. 419 00:24:41,040 --> 00:24:44,360 - Eu não tenho coragem. - Agora, não fale como um idiota. 420 00:24:44,600 --> 00:24:46,160 Por que não? Eu sou um tolo. 421 00:24:46,720 --> 00:24:50,480 Eu tenho bom senso suficiente para perceber que você é um artista divino, ao qual me oponho. 422 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 Bem, por que você se opõe? 423 00:24:52,360 --> 00:24:54,160 Porque nada que é divino é divertido. 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,760 E qualquer coisa que não seja divertida está fora, no que me diz respeito. 425 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 - Querida, venha aqui. - Ah, prefiro não. 426 00:25:01,040 --> 00:25:01,600 Bem, não estou orgulhoso. 427 00:25:01,640 --> 00:25:04,560 Ah, pare, Jean. Dey não está gostando isso mais do que você. 428 00:25:04,880 --> 00:25:07,320 Bem, por que ele não defende seus direitos, então, e fazer alguma coisa? 429 00:25:07,560 --> 00:25:09,280 Direitos? Eu não tenho nenhum direito. 430 00:25:09,520 --> 00:25:12,120 - Polaire não é minha propriedade. - Bem, Feldman é meu. 431 00:25:12,960 --> 00:25:15,800 Todos os homens para escolher, e você tive que trazer um pianista! 432 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 O que há de errado nisso? 433 00:25:17,800 --> 00:25:20,880 - Não minta para mim. - Eu não estou mentindo. 434 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 De qualquer forma, acho que esta festa já viu dias melhores. 435 00:25:24,760 --> 00:25:26,680 Por que não vamos todos a algum lugar tomar café da manhã? 436 00:25:27,360 --> 00:25:30,680 Sim, bem, eu sou a favor disso. Eu faria qualquer coisa para conseguir aquele feitiço para fora daqui. 437 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 Tocando piano para minha propriedade pessoal! 438 00:25:37,120 --> 00:25:41,160 - Posso fazer você trabalhar. - Eu te digo, sou muito preguiçoso. 439 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 Eu não sou bom. Eu sei que não sou bom. 440 00:25:43,120 --> 00:25:46,000 Se você for bom o suficiente para Boris Feldman, então você é bom o suficiente para o mundo. 441 00:25:48,640 --> 00:25:50,600 Você poderia gentilmente nos deixar em paz? 442 00:25:51,320 --> 00:25:55,000 Eu só queria lhe dizer que o Sr. Emery levando todos nós para tomar café da manhã. 443 00:25:57,200 --> 00:25:59,800 Bem, se ele te levar para sair, Ficarei perfeitamente satisfeito. 444 00:26:02,760 --> 00:26:06,040 Nenhum homem vivo pode fazer uma rachadura como isso para mim e sair impune. 445 00:26:07,160 --> 00:26:09,920 Dey, você se importaria de pisar neste escritório conosco? 446 00:26:09,960 --> 00:26:10,800 Claro. 447 00:26:20,320 --> 00:26:22,720 Não quero tirar vantagem dos meus amigos, Dey. 448 00:26:23,320 --> 00:26:26,880 Mas você gosta muito dessa garota. eu tenho fez-lhe uma proposta. 449 00:26:27,320 --> 00:26:31,240 Deixe-a estudar comigo por dois anos, e eu a tornarei rica e famosa. 450 00:26:31,840 --> 00:26:34,880 Bem! Eu não vejo onde é isso aproveitando-se de mim. 451 00:26:35,200 --> 00:26:37,000 Ela não quer que eu a obrigue tudo menos notório. 452 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 Eu não quero ser famoso, e não preciso ser rico. 453 00:26:40,400 --> 00:26:43,360 Nunca dou conselhos, exceto quando estou tenso, então... 454 00:26:43,640 --> 00:26:45,520 Acho melhor você levá-lo para cima, e faça o que ele lhe disser. 455 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 Mesmo que isso lave tudo entre você e eu? 456 00:26:49,560 --> 00:26:50,960 Bem, por que isso acontece? 457 00:26:51,280 --> 00:26:52,160 Não é, Feldman? 458 00:26:52,600 --> 00:26:57,480 Obviamente. Ela terá que viajar com meu companhia, faça meus passeios. 459 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 Passe os verões na Europa estudando. 460 00:27:01,680 --> 00:27:05,880 Agora, você vai dizer a ela que posso oferecer a ela mais do que você ou você ficará no caminho dela? 461 00:27:06,240 --> 00:27:07,600 Bem, eu não quero atrapalhar o caminho dela, mas... 462 00:27:07,800 --> 00:27:10,240 Bem, então talvez em algum momento, você se importaria de sair do seu caminho. 463 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 Eu escolhi. 464 00:27:13,040 --> 00:27:15,720 Estou triste por ele, mas posso estar de alguma usar para mim mesmo. 465 00:27:16,040 --> 00:27:17,040 Quando começamos? 466 00:27:17,800 --> 00:27:18,760 Agora mesmo. 467 00:27:19,200 --> 00:27:21,160 Isso é um pouco repentino. 468 00:27:21,720 --> 00:27:26,440 Não, não é. É melhor ter tudo direto assim. É... mais simples. 469 00:27:27,160 --> 00:27:29,760 - Você é um esportista, Dey. - Ah, tudo bem. 470 00:27:31,360 --> 00:27:35,640 Mas, não se esqueça de mim, se você cair do banco do piano. 471 00:27:40,400 --> 00:27:43,840 Nada disso. Você é meu agora e estou com ciúmes. 472 00:27:44,240 --> 00:27:48,560 Sempre no decorrer de uma longa noite, alguém sempre faz um brinde. 473 00:27:50,840 --> 00:27:53,040 Geralmente com menos desculpas do que tenho. 474 00:27:55,720 --> 00:27:59,240 Bem, um brinde ao futuro de Polaire. 475 00:28:00,480 --> 00:28:03,600 O futuro de Polaire? Por que? 476 00:28:04,320 --> 00:28:07,280 Porque ela prometeu me dar as mãos. Eu não disse 'a mão dela'. 477 00:28:07,480 --> 00:28:09,440 E vou ajudá-la a torná-los famosos. 478 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Ele acha que pode me ensinar a tocar piano bem o suficiente para ser pago por isso. 479 00:28:13,280 --> 00:28:14,520 Ela prometeu trabalhar. 480 00:28:15,600 --> 00:28:17,120 - Vou pegar um café para você. - Eu vou te ajudar. 481 00:28:17,360 --> 00:28:19,200 Obrigado, não. Eu guardo meu café nos lugares mais estranhos. 482 00:28:19,400 --> 00:28:20,960 Um momento. 483 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 Eu ganho essa aposta? 484 00:28:23,160 --> 00:28:23,680 Que aposta? 485 00:28:23,880 --> 00:28:27,880 Você apostou ou não comigo um casaco de vison que você me faria amar você? 486 00:28:28,120 --> 00:28:29,280 Eu fiz. 487 00:28:29,680 --> 00:28:31,760 Bem, você não me obrigou. 488 00:28:32,200 --> 00:28:34,840 Cinco mil dólares, não dissemos? 489 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 Cinco mil, sim. 490 00:28:38,120 --> 00:28:39,680 Conte-os você mesmo. 491 00:28:40,520 --> 00:28:42,680 Isso é o que chamo de alto, largo e bonito. 492 00:28:42,920 --> 00:28:44,720 Bonito é tão bonito. 493 00:28:45,080 --> 00:28:47,760 - Vou até devolver seu lenço. - Você pode ficar com isso. 494 00:28:47,960 --> 00:28:49,280 Obrigado, no entanto. Eu não ganhei. 495 00:28:51,200 --> 00:28:53,080 Ganhei muito mais. 496 00:28:53,360 --> 00:28:56,760 Não me lembro quando tive uma noite mais lucrativa. 497 00:28:59,480 --> 00:29:01,480 - Vou para casa, eu acho. - Espere um minuto. 498 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Suponho que você saiba que fez um pouco tolo de si mesmo? 499 00:29:05,920 --> 00:29:07,840 Eu sempre soube disso, minha querida. 500 00:29:08,080 --> 00:29:11,960 Oh sim? Bem, esta festa certamente morre uma morte. Estou indo para casa. 501 00:29:12,240 --> 00:29:15,720 Qual é a sua pressa? Não estou pensando em ir ainda. 502 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 Tudo bem, então tire o casaco, e fique por aqui um pouco. 503 00:29:18,960 --> 00:29:20,040 Estou com frio. 504 00:29:20,280 --> 00:29:21,600 Tudo bem, continue assim, então. 505 00:29:21,840 --> 00:29:23,520 Vamos, Dey, vamos para a cozinha e tome um café. 506 00:29:23,960 --> 00:29:24,760 Frio? 507 00:29:42,000 --> 00:29:43,320 O que é isso? 508 00:29:45,120 --> 00:29:46,960 Bem, quando fiz isso, fiquei com calor. 509 00:29:48,360 --> 00:29:51,200 Suas mensagens nunca foram exatamente sutil, não é? 510 00:29:52,240 --> 00:29:54,000 Eles geralmente funcionam. 511 00:29:54,400 --> 00:29:57,200 Qual deles você estava planejando pedir, Feldman ou Dey? 512 00:29:57,440 --> 00:30:00,560 - Meu negócio. - Sinto muito, Jean. 513 00:30:00,800 --> 00:30:02,560 Posso evitar se Feldman gosta de mim? 514 00:30:02,760 --> 00:30:04,520 Experimente em Dey. 515 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 Ele é um cara legal. 516 00:30:07,120 --> 00:30:08,720 Ah, não me incomode. Estou ocupado. 517 00:30:11,680 --> 00:30:13,040 Achei que você tinha ido embora. 518 00:30:13,760 --> 00:30:16,080 Estou esperando que os fuzileiros navais me arrastem para fora. 519 00:30:22,000 --> 00:30:23,840 Fiz o meu melhor para me livrar deles. 520 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 Prefiro que você diga a eles que fui para casa. 521 00:30:26,920 --> 00:30:28,560 Você é tímido. Eu gosto disso. 522 00:30:28,800 --> 00:30:32,040 Só não estou acostumado a deixar as pessoas saberem da minha negócios do jeito que você faz. 523 00:30:32,480 --> 00:30:35,720 - Onde você está indo? - Vou para casa pegar algumas coisas. 524 00:30:36,200 --> 00:30:39,560 Bem, faltam apenas dez minutos para as cinco. 525 00:30:40,680 --> 00:30:43,320 Vou te dar esses dez minutos. 526 00:30:43,520 --> 00:30:45,520 Eu voltarei. 527 00:30:46,560 --> 00:30:49,000 Não. Não enquanto Dey ainda estiver aqui. 528 00:31:01,960 --> 00:31:03,040 Ela se foi? 529 00:31:03,400 --> 00:31:06,400 - Sim, ela se foi. - Eu também vou. 530 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Bem, adeus. 531 00:31:09,560 --> 00:31:10,400 Adeus. 532 00:31:11,440 --> 00:31:12,360 Adeus. 533 00:31:13,040 --> 00:31:14,240 Adeus. 534 00:31:30,520 --> 00:31:34,000 - Suspeito que talvez tenhamos exagerado nas boas-vindas. - Você pode estar aí também. 535 00:31:34,640 --> 00:31:36,080 Pegue seu chapéu e casaco velhos, Dey. 536 00:31:36,280 --> 00:31:37,360 Eu farei isso. 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,080 Jean já foi? 538 00:31:40,280 --> 00:31:41,720 Sim, ela foi para casa. 539 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 - Eu me pergunto onde é isso. - Não tenho a menor ideia. 540 00:31:47,800 --> 00:31:50,600 Bem, sem ressentimentos, espero, meu velho. 541 00:31:50,800 --> 00:31:53,800 Claro que existem. Mesmo assim, desejo-lhe sorte, já que podemos não nos encontrar novamente. 542 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 - Boa noite. - Boa noite. 543 00:32:21,160 --> 00:32:25,680 'Nosso programa continua com Lucille Oliver, cantando "Tossy's Goodbye".' 544 00:32:36,600 --> 00:32:37,760 Bem! 545 00:32:38,000 --> 00:32:40,760 Vim devolver-lhe os seus cinco mil. 546 00:32:41,000 --> 00:32:41,880 Por que? 547 00:32:43,240 --> 00:32:46,040 Não me faça perguntas e não lhe direi mentiras. 548 00:32:48,040 --> 00:32:49,440 Fique com ele. 549 00:32:49,760 --> 00:32:51,080 Eu não ganhei. 550 00:32:51,320 --> 00:32:52,565 Ah, sim, você fez. 551 00:32:52,600 --> 00:32:57,840 Você não tentou me fazer amar você, Feldman. 552 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 Você quer que eu faça isso? 553 00:33:01,200 --> 00:33:04,080 Bem, ainda estou aqui. 554 00:33:07,160 --> 00:33:09,360 Sim, vejo que você está. 555 00:33:12,280 --> 00:33:14,600 Vamos tomar um drink juntos, depois eu vou. 556 00:33:23,360 --> 00:33:25,200 Ah, você também? 557 00:33:26,080 --> 00:33:28,720 Desculpe apressá-la, minha querida, mas... 558 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 Quantas italianas loiras você conheceu? 559 00:33:32,160 --> 00:33:33,160 Apenas um. 560 00:33:44,560 --> 00:33:45,360 Ah, estou com calor! 561 00:33:46,880 --> 00:33:49,880 Eu me pergunto onde está meu vestido. 562 00:33:51,840 --> 00:33:53,720 Eu já tive um vestido. 563 00:33:54,640 --> 00:33:56,600 Perdoe minha aparência. 564 00:33:57,880 --> 00:34:00,040 Eu acho difícil. 565 00:34:05,920 --> 00:34:08,040 Este é o sofá mais maravilhoso do mundo. 566 00:34:10,800 --> 00:34:13,200 Importa-se se eu ficar aqui? 567 00:34:16,320 --> 00:34:18,320 O que você quer? 568 00:34:23,120 --> 00:34:25,600 Quero fazer aulas de piano. 569 00:34:30,640 --> 00:34:32,440 Você ganhou essa aposta. 570 00:34:32,840 --> 00:34:33,800 Eu fiz? 571 00:34:34,440 --> 00:34:35,880 Você queria ganhar? 572 00:34:36,800 --> 00:34:38,360 Receio que sim. 573 00:34:41,160 --> 00:34:42,320 Não vá. 574 00:34:43,640 --> 00:34:44,800 Deixe tocar. 575 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 Estou com sono. 576 00:34:53,320 --> 00:34:54,280 Não. 577 00:34:55,920 --> 00:34:57,240 Eles irão embora. 578 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Eles se foram. 579 00:35:25,680 --> 00:35:28,920 Quantas pessoas saíram da casa do Sr. Feldman apartamento desde que saí? 580 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 Uma senhora e um cavalheiro, juntos. 581 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 - Apenas uma senhora? - Isso é tudo, senhora. 582 00:35:39,440 --> 00:35:41,400 - Leve-me para baixo. - Sim. 583 00:35:52,480 --> 00:35:54,680 Eu gosto de você, Dey. Você não pega as coisas muito difícil. 584 00:35:54,840 --> 00:35:56,160 Ah, eu também gosto de você, Schatzi. 585 00:35:56,560 --> 00:35:58,320 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 586 00:36:01,520 --> 00:36:03,840 Motorista, dê uma volta no parque. 587 00:36:11,880 --> 00:36:13,760 Dirija pelo parque por um tempo. 588 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 - Uma garota bonita. - Eu direi! 589 00:37:03,600 --> 00:37:04,560 Chame uma ambulância. 590 00:37:06,800 --> 00:37:08,000 Alguém me ajude com esse slide. 591 00:37:15,200 --> 00:37:16,560 Olá? 592 00:37:17,320 --> 00:37:18,480 Sim, esta é ela. 593 00:37:19,800 --> 00:37:21,280 Quem? 594 00:37:22,040 --> 00:37:23,120 Hospital? 595 00:37:23,440 --> 00:37:24,320 Qual hospital? 596 00:37:24,920 --> 00:37:27,520 Acidente de táxi? Ela está gravemente ferida? 597 00:37:27,840 --> 00:37:28,920 Já vou aí. 598 00:37:36,880 --> 00:37:38,800 Bem, era uma carroça. 599 00:37:39,320 --> 00:37:42,640 Ou meu motorista era um homem que bebia, ou ele não gosta de milkwagons. 600 00:37:43,040 --> 00:37:45,720 Eu nunca deveria ter deixado Jean ficar com meu dinheiro ruim. 601 00:37:45,920 --> 00:37:50,440 - Vou ligar para Dey. - Oh não. Não, está tudo acabado. 602 00:37:51,080 --> 00:37:52,520 Bem, onde estava Feldman? 603 00:37:52,840 --> 00:37:55,000 Sim, isso era bom demais para ser verdade. 604 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 Bem, o que você vai fazer? 605 00:37:57,480 --> 00:37:58,680 Fica bem. 606 00:37:58,880 --> 00:38:01,680 Pegue meu dinheiro ruim de volta. E fique bom e equilibrado! 607 00:38:01,880 --> 00:38:03,760 - Bom e até com quem? - Com aquela Jean grande e dura. 608 00:38:04,000 --> 00:38:05,360 -Jean? - Sim. 609 00:38:05,880 --> 00:38:07,320 Ela me venceu. 610 00:38:07,560 --> 00:38:09,560 -Jean e Feldman. - O que? 611 00:38:10,160 --> 00:38:11,920 Eu me pergunto como eles vão se sair! 612 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Bem, eu vi você dormindo. 613 00:38:52,720 --> 00:38:57,440 Diga, ouça. Acabei de te ligar para te contar que de agora em diante eu durmo quando quiser. 614 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 E com ou sem música. 615 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Bem, não escreva. Arame. 616 00:39:03,560 --> 00:39:04,000 Ema? 617 00:39:04,400 --> 00:39:07,880 Venha aqui. Pegue este catálogo de endereços e vá em frente telefone. Temos que ver para onde iremos a partir daqui. 618 00:39:08,080 --> 00:39:09,520 Sim, Sra. Por onde eu começo? 619 00:39:09,720 --> 00:39:13,040 Comece do início e vá até o fim. Estou de volta à circulação. 620 00:39:24,120 --> 00:39:28,600 - Ah, vamos, me conte! - O que, toda a minha história de vida, de novo? 621 00:39:28,840 --> 00:39:32,200 Não. Diga-me o que ouviu de Schatzi e Polaire. 622 00:39:32,760 --> 00:39:35,120 Prefiro não entrar nisso. 623 00:39:35,640 --> 00:39:36,920 Eu não ouço nada. 624 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 O que você ouve de Polaire? 625 00:39:41,040 --> 00:39:44,760 Ah, nada. Eu pensei que ela estava onde eu vi a última, no apartamento de Feldman. 626 00:39:47,520 --> 00:39:51,240 Bem, agora que tiramos isso da cabeça, o que você tem nos quadris? 627 00:40:04,960 --> 00:40:06,800 Bem, não consigo entender por que ele não chegou lá. 628 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Tenho certeza que ele disse almoço, e eu esperei contanto que eu pudesse. 629 00:40:09,640 --> 00:40:11,600 Eu tinha um compromisso às 15h30, você sabe. 630 00:40:12,000 --> 00:40:13,960 Bem, se ele entrar, peça para ele me ligar aqui. 631 00:40:15,160 --> 00:40:16,760 Eu não me preocuparia se fosse você. 632 00:40:17,000 --> 00:40:19,720 A vida não é tão fácil hoje em dia que uma garota pode pagar, não se preocupe. 633 00:40:20,880 --> 00:40:21,920 Bem, essa voz não é Schatzi? 634 00:40:22,400 --> 00:40:23,560 Acredito que sim, senhorita. 635 00:40:24,640 --> 00:40:27,360 - Quem está nesse arco? - É sua amiga, Sra. Lawrence. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 - Bem, olá, você. - Olá, você mesmo. 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,200 Onde você está se mantendo? 638 00:40:37,960 --> 00:40:40,320 Não me faça perguntas, não lhe direi mentiras. 639 00:40:41,000 --> 00:40:42,480 Onde está Polaire? 640 00:40:43,640 --> 00:40:46,440 Faça todas as perguntas que desejar. Posso manter minha armadilha fechada. 641 00:40:46,840 --> 00:40:48,040 Como está Feldman? 642 00:40:48,480 --> 00:40:49,760 Ah, nós nos separamos. 643 00:40:50,040 --> 00:40:50,800 Eu sabia que isso não iria durar. 644 00:40:51,080 --> 00:40:52,320 Não combinava comigo. 645 00:40:52,800 --> 00:40:53,920 Com quem você almoçou hoje? 646 00:40:54,600 --> 00:40:56,080 Bem, o que isso tem a ver com você? 647 00:40:56,320 --> 00:40:57,605 Bem, eu não sei, pois isso significa alguma coisa para mim... 648 00:40:57,640 --> 00:41:00,480 ... só que eu tive um almoço de compromisso com Pops e ele não guardou. 649 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 Portanto, um pouco de bisbilhotice parece adequado. 650 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 O cavalheiro de quem você falou está aqui, senhora. 651 00:41:05,000 --> 00:41:06,560 - Peça para ele esperar. - Peça para ele entrar! 652 00:41:06,840 --> 00:41:08,040 Este é o meu território, Al Capone! 653 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 Conhecendo você, você só tem certeza disso! 654 00:41:10,360 --> 00:41:14,320 - Ah, olá! Você conheceu o Sr. Emery, não é? - Olá, Schatzi. 655 00:41:14,600 --> 00:41:17,520 - Você sabe que eu o conheci. - Ela pensou que você fosse o papai! 656 00:41:18,240 --> 00:41:20,520 Não consigo imaginar por que ela está tão preocupada com o papai! 657 00:41:20,560 --> 00:41:22,040 Vocês dois estão brincando juntos agora? 658 00:41:22,240 --> 00:41:24,960 Bem, ele é meu noivo, não que sejamos noivo ou algo assim. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,440 - Isso é típico de você. - O que é? 660 00:41:26,640 --> 00:41:28,200 Tentando pegar o do seu melhor amigo homem longe dela. 661 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 - E você também não parece tão gostoso! - O que você quer dizer? Ela desistiu dele, não foi? 662 00:41:31,280 --> 00:41:33,160 Diga, vamos sair para tomar um pouco bêbado. Você não vai se juntar a nós? 663 00:41:33,360 --> 00:41:34,680 Espere até o departamento 'Ouvir de mim'! 664 00:41:34,880 --> 00:41:36,800 Qualquer coisa que você tenha a dizer sobre mim, você diz antes de mim! 665 00:41:37,280 --> 00:41:39,560 Eu não diria o que tenho a dizer sobre você antes de qualquer um! 666 00:41:42,520 --> 00:41:44,160 Agora, escute, meu jovem, tenho novidades para você. 667 00:41:44,360 --> 00:41:46,160 E pensarei muito menos em você se não for novidade. 668 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Eu não deveria te contar, mas agora que eu veja o que aquele bebê está fazendo... 669 00:41:48,880 --> 00:41:50,320 - Você sabia que Polaire esteve no hospital? - O que? 670 00:41:50,560 --> 00:41:51,840 Sim! Desde aquela noite no Feldman's. 671 00:41:52,040 --> 00:41:53,680 - Que hospital? Onde? - Hospital São Lucas! 672 00:41:53,920 --> 00:41:55,680 Sinto muito por aquela bebida. Eu estou indo! 673 00:41:55,960 --> 00:41:56,800 Ei! Você não pode fugir disso! 674 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 Isso porque é você... 675 00:42:11,600 --> 00:42:15,640 ... e isso, porque sou eu. 676 00:42:16,760 --> 00:42:20,840 Bem, sempre soube que você era um príncipe, mas nunca sonhei que você era um glutão de punição. 677 00:42:21,080 --> 00:42:24,600 O destinatário coloca o anel no habitual dedo e beija o doador. 678 00:42:26,880 --> 00:42:31,240 Espere um minuto. Como você sabe Eu não vou te abandonar de novo? 679 00:42:31,680 --> 00:42:34,800 Bem, eu vou te fazer feliz. Você não vai querer. 680 00:42:35,200 --> 00:42:37,720 Se não fizer isso, mereço perder você. 681 00:42:42,080 --> 00:42:44,120 Fale com seu pai primeiro. 682 00:42:44,840 --> 00:42:47,280 Até lá, não vou exigir nenhuma promessa de empregada. 683 00:42:48,520 --> 00:42:49,640 Exceto um. 684 00:42:49,840 --> 00:42:50,240 O que é isso? 685 00:42:51,280 --> 00:42:52,320 Que você ainda gosta de mim. 686 00:42:54,120 --> 00:42:55,480 Querido... 687 00:42:56,520 --> 00:42:59,440 - Bem, vamos enterrar a machadinha. - E beba um pouco! 688 00:42:59,920 --> 00:43:01,480 - Bem! - Tudo bem, garoto. 689 00:43:04,560 --> 00:43:06,640 Uau, eu me pergunto o que aconteceu com Mary Queen e - 690 00:43:07,560 --> 00:43:09,920 - Sim, ela merece! - É para você, Sra. Schatzi. 691 00:43:11,400 --> 00:43:13,240 Olá? Sim, é ela. 692 00:43:16,920 --> 00:43:17,880 Quem? 693 00:43:18,840 --> 00:43:20,040 Qual é o problema? 694 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - É o papai. - E o papai? 695 00:43:22,880 --> 00:43:24,440 - Ele passou? - Onde? 696 00:43:24,760 --> 00:43:25,840 Fora. 697 00:43:30,040 --> 00:43:32,240 Isso me faz sentir um pouco estranho. 698 00:43:32,880 --> 00:43:34,480 Sim, eu também. 699 00:43:34,960 --> 00:43:38,120 Isso me faz perceber o quanto eu gostava de Pops. 700 00:43:38,920 --> 00:43:40,080 Eu também. 701 00:43:41,240 --> 00:43:44,480 Oh, vou sentir falta do papai, algo terrível. 702 00:43:44,520 --> 00:43:45,600 Eu também. 703 00:43:46,080 --> 00:43:48,200 Você? 704 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 - Alguma objeção a eu sentir falta do Pops? - Sim, eu tenho. 705 00:43:51,360 --> 00:43:52,720 Por que? 706 00:43:52,920 --> 00:43:55,840 Bem, não parece respeitoso com a memória dele. 707 00:43:56,080 --> 00:43:57,600 Ah, é mesmo! 708 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 - Meu? - Sim, você. 709 00:44:01,840 --> 00:44:02,760 Como é que eu tirei vantagem do Pops? 710 00:44:02,800 --> 00:44:04,240 Você estava atrás de alguma coisa além do dinheiro dele? 711 00:44:04,720 --> 00:44:06,000 Sua coragem! 712 00:44:06,200 --> 00:44:09,080 E quando penso que poderia tê-lo salvado de você, se eu tivesse tempo... 713 00:44:09,280 --> 00:44:10,840 Você? Salvar Pops de mim? 714 00:44:11,320 --> 00:44:13,920 - Talvez ainda não seja tarde demais. - Tarde demais para quê? 715 00:44:14,920 --> 00:44:16,320 Para eu ficar ocupado. 716 00:44:16,600 --> 00:44:17,320 Chame as reservas. 717 00:44:17,720 --> 00:44:18,800 Coloque-o em um terno branco. 718 00:44:18,960 --> 00:44:20,520 E deixo você segurando a sacola! 719 00:44:21,360 --> 00:44:24,400 Espere! Espere! Venha aqui um minuto! Pegue essa coisa da minha cabeça! O que você vai fazer? Venha aqui! 720 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 Você pode entrar, por favor? 721 00:44:40,520 --> 00:44:42,840 Se vocês, senhoras, se sentarem, eu ligarei para o Sr. Garrish. 722 00:44:46,440 --> 00:44:47,440 Perdoe-me. 723 00:44:50,320 --> 00:44:51,760 Eu não gosto disso. 724 00:44:51,880 --> 00:44:53,520 Mas você tem que seguir em frente. 725 00:44:57,360 --> 00:44:59,160 - Como vai? - Como vai? 726 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 - Qual é a Sra. Sidreau? - Eu sou. Esta é a Sra. 727 00:45:01,680 --> 00:45:03,240 Eu ouvi os seus nomes. 728 00:45:04,040 --> 00:45:06,760 Esta é uma ocasião dolorosa, senhoras. 729 00:45:07,040 --> 00:45:11,280 Meu cliente e seu falecido amigo, como você sabe, Sra. 730 00:45:11,800 --> 00:45:15,320 ... foi um homem que, durante toda a sua vida, fazia as coisas à sua maneira. 731 00:45:16,800 --> 00:45:18,240 Você está tentando me dizer que algo está errado? 732 00:45:18,440 --> 00:45:20,480 Não, minha cara senhora, nada. 733 00:45:21,680 --> 00:45:23,680 Apenas uma pequena cerimônia... 734 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 ... pelo qual meu cliente mais saiu instruções estritas. 735 00:45:27,840 --> 00:45:28,920 - A outra senhora está pronta? - Sim. 736 00:45:29,280 --> 00:45:30,440 Que outra senhora? 737 00:45:30,960 --> 00:45:32,080 Um momento por favor. 738 00:45:32,720 --> 00:45:34,240 Mostre-a para entrar. 739 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Entre, por favor. 740 00:45:49,680 --> 00:45:51,000 Você pode sentar aí, Sra. Lawrence? 741 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 Você pode prosseguir. 742 00:46:23,800 --> 00:46:27,920 'Estando são de saúde e corpo, desejo fazer algumas observações para complementar... 743 00:46:27,955 --> 00:46:30,080 ... o que já coloquei por escrito.' 744 00:46:32,040 --> 00:46:35,160 Oh, pobre pai, ele está resfriado. 745 00:46:35,760 --> 00:46:37,520 Ele estava resfriado. 746 00:46:37,680 --> 00:46:40,480 'Tenho estado, nos últimos anos, associado com três jovens... 747 00:46:40,760 --> 00:46:42,960 ... conhecidos como Jean, Schatzi e Polaire. 748 00:46:43,360 --> 00:46:47,280 Para Polaire, tenho apenas o mais alto, mas o mais estima desinteressada. 749 00:46:47,640 --> 00:46:50,640 Incorporei meus sentimentos por Schatzi em meu testamento. 750 00:46:51,160 --> 00:46:57,120 Considero este meio, no entanto, ao alertar os meus executivos contra as intrigas daquele chamado Jean.' 751 00:46:57,480 --> 00:46:58,520 Isso é mentira! 752 00:46:59,040 --> 00:47:01,360 — Eu sabia que você diria isso. Sente-se. 753 00:47:12,040 --> 00:47:13,480 Há mais alguma coisa, senhora? 754 00:47:13,720 --> 00:47:16,040 Não, acho que não. O que você quer, Schatzi? 755 00:47:17,200 --> 00:47:19,400 Um grande clube. 756 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 Diga, bem, isso é estúpido. Estamos pedindo o café da manhã. 757 00:47:22,160 --> 00:47:24,520 Tente tê-lo aqui antes meio da tarde. 758 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 Sim, senhora. 759 00:47:26,440 --> 00:47:29,640 Você consegue vencer isso? Um garçom 'sim, senhora', e um menu 'sim, senhora'. 760 00:47:29,680 --> 00:47:32,920 Estou feliz por ter dito ao Dey para trazer o pai dele aqui esta tarde e não para o almoço. 761 00:47:33,080 --> 00:47:35,080 Seria um erro terrível se eles vieram jantar? 762 00:47:35,280 --> 00:47:38,040 Não é uma chance. Eles estarão aqui esta tarde, às quatro. 763 00:47:47,320 --> 00:47:48,640 Olá? 764 00:47:50,440 --> 00:47:51,640 O que você quer? 765 00:47:51,920 --> 00:47:52,960 É Jean. 766 00:47:53,920 --> 00:47:55,280 Sobre o que você quer nos ver? 767 00:47:56,080 --> 00:47:58,120 Bem, faça isso em outra hora. Estou ocupado esta tarde. 768 00:48:00,760 --> 00:48:02,960 Tudo bem, então, três horas. 769 00:48:03,640 --> 00:48:05,320 Isso é tudo, senhora? 770 00:48:05,640 --> 00:48:07,080 Isso é tudo. Suma. 771 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Sim, senhora. 772 00:48:08,680 --> 00:48:10,720 Não, não. Espere um minuto. 773 00:48:11,400 --> 00:48:13,120 São todas as roupas que você tem? 774 00:48:14,280 --> 00:48:16,120 Acho que não a entendo, senhora. 775 00:48:16,360 --> 00:48:17,800 Bem, você tem um terno de mordomo de verdade? 776 00:48:18,000 --> 00:48:19,560 Você consegue um terno de mordomo de verdade? 777 00:48:19,800 --> 00:48:22,760 - Sim, senhora. - Muito bem, então. Nossa. 778 00:48:22,960 --> 00:48:26,160 Você será nosso mordomo por cerca de meia hora esta tarde. 779 00:48:26,480 --> 00:48:29,560 Quando aquela dama aparecer, mostraremos a ela um família para seu pequeno maluco contaminado, nossa casa. 780 00:48:29,595 --> 00:48:31,800 Isso é ótimo. Ela não vai superar isso por um ano. 781 00:48:31,960 --> 00:48:34,440 Você estará de volta aqui às três horas com isso terno de mordomo e sirva o chá. 782 00:48:34,680 --> 00:48:36,720 Não vamos querer você por muito tempo. Agora, você entende? 783 00:48:36,960 --> 00:48:38,200 Sim, senhora. 784 00:48:58,360 --> 00:48:59,880 Este é o apartamento da Sra. Sidreau? 785 00:49:00,120 --> 00:49:02,160 - É sim. - Bem, ela está? 786 00:49:02,360 --> 00:49:04,200 Vou ver se ela está em casa, senhorita. 787 00:49:05,440 --> 00:49:06,960 Que nome devo dizer? 788 00:49:07,280 --> 00:49:08,360 Lourenço. 789 00:49:11,320 --> 00:49:13,400 Não quer se sentar, senhorita? 790 00:49:18,840 --> 00:49:20,200 Um momento. 791 00:49:21,280 --> 00:49:24,760 Por acaso seu nome é Meadows? 792 00:49:25,120 --> 00:49:28,320 Não, senhorita. Herbert Scroggins. 793 00:49:31,640 --> 00:49:33,440 Isso é tudo que eu queria saber. 794 00:49:38,440 --> 00:49:41,800 Bem, bem, bem! Na verdade, minha querida. Como vai você? 795 00:49:42,120 --> 00:49:43,480 Ninguém sabe. 796 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 Bom, se você veio aqui para ser imponente! 797 00:49:45,600 --> 00:49:47,480 Posso vir aqui com alguns cartões telefônicos. 798 00:49:51,120 --> 00:49:53,040 Jean, meu querido! 799 00:49:53,240 --> 00:49:55,680 Oh, é simplesmente maravilhoso ver você novamente. 800 00:49:55,880 --> 00:49:59,160 Você também está maravilhoso demais, minha querida, acredite ou não. 801 00:50:01,200 --> 00:50:04,200 Ora, estamos esquecendo. Jean ainda não tomou chá. 802 00:50:04,440 --> 00:50:07,080 - Devo ligar para Jones, Schatzi? - Por que não? 803 00:50:07,360 --> 00:50:10,440 Ah, aqui está ele agora. 804 00:50:16,120 --> 00:50:18,960 Como estavam todos os outros escravos no antigo plantação, Herbert? 805 00:50:20,000 --> 00:50:21,720 Bem, aí está, senhora. 806 00:50:22,000 --> 00:50:24,960 - Devo servir? - Se você quiser. 807 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 Creme? 808 00:50:29,120 --> 00:50:30,000 Não. 809 00:50:30,280 --> 00:50:32,400 Como ela é sábia em não tomar creme. 810 00:50:33,080 --> 00:50:35,160 Você tem dois ou três quilos a mais, não é? 811 00:50:38,360 --> 00:50:39,920 Essa é uma jaqueta fofa. 812 00:50:40,200 --> 00:50:42,320 - Esse? - Sim. 813 00:50:42,560 --> 00:50:43,600 Onde você conseguiu isso? 814 00:50:44,600 --> 00:50:46,320 Eu filmei na minha própria cozinha. 815 00:50:49,040 --> 00:50:50,720 Onde você conseguiu essa coisa que está vestindo? 816 00:50:50,960 --> 00:50:55,760 Ah, isso? O homem que fez isso é tão conhecido você nunca ouviu falar dele. 817 00:50:56,040 --> 00:50:57,960 Oh! Desculpe, eu... 818 00:51:05,160 --> 00:51:08,640 - Ah, chinchila! - Não dura até você chegar em casa. 819 00:51:08,880 --> 00:51:11,200 Sim? Bem, durou até chegar em casa para mim! 820 00:51:12,560 --> 00:51:16,080 Olhar. Comprei isso desde a última vez que te vi. 821 00:51:17,200 --> 00:51:18,120 Eles são reais. 822 00:51:18,160 --> 00:51:22,640 Eu sabia que eles eram. Sempre consigo distinguir pérolas verdadeiras. 823 00:51:23,600 --> 00:51:26,200 Mesmo quando são tão pequenos. 824 00:51:27,920 --> 00:51:29,760 Ah, é mesmo! 825 00:51:30,200 --> 00:51:32,760 Bem, alguns deles não são tão pequenos. 826 00:51:33,600 --> 00:51:35,840 E alguns deles não são tão reais, não é? 827 00:51:36,200 --> 00:51:39,920 Ah, é mesmo! Bem, eu não vim aqui para ficar de chapéu alto, e ninguém sai impune - 828 00:51:40,240 --> 00:51:40,960 Bem, por que você veio aqui? 829 00:51:41,160 --> 00:51:42,960 Eu vim aqui porque decidi que é melhor você ser informado de onde você desce. 830 00:51:43,240 --> 00:51:44,640 Ninguém escapa impune de me trair! 831 00:51:44,880 --> 00:51:45,560 Não estávamos enganando você! 832 00:51:45,720 --> 00:51:47,840 Agora, não me diga que você não colocou Pops até aquela mordaça do fonógrafo. 833 00:51:48,080 --> 00:51:48,640 Não, Jean, eu juro... 834 00:51:48,840 --> 00:51:51,080 E suponho que você não levou Dey Emery embora de mim assim que fiquei preso nele... 835 00:51:51,360 --> 00:51:52,440 ... e só eu desisti dele, você disse que eu poderia ficar com ele. 836 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Bem, eu não queria desistir dele, e você sabia disso de qualquer maneira, não é? 837 00:51:55,040 --> 00:51:56,200 Ah, não importa o que eu fiz. 838 00:51:59,800 --> 00:52:03,040 Olá? Ah, sim, querido. 839 00:52:03,600 --> 00:52:05,120 Quando? Agora? 840 00:52:06,760 --> 00:52:07,760 Bem, tudo bem. 841 00:52:10,200 --> 00:52:12,360 - Você tem que ir. - Eu tenho que fazer o quê? 842 00:52:12,440 --> 00:52:14,480 Ir. Eles estão a caminho. Acabaram de telefonar. 843 00:52:14,720 --> 00:52:17,400 Sim, você tem que ir. Temos negócios aqui esta tarde e é assunto privado. 844 00:52:17,800 --> 00:52:21,040 Bem, é tão privado que você não pode deixar um velho amigo está envolvido nisso? 845 00:52:21,280 --> 00:52:22,920 Sim, Jean, sinto muito, mas é. 846 00:52:23,560 --> 00:52:26,000 Bem, isso é o que chamo de levar as coisas longe demais. 847 00:52:26,760 --> 00:52:29,040 Guardando segredos do seu amigo mais antigo! 848 00:52:29,920 --> 00:52:32,680 Jogar seu amigo mais antigo na rua. 849 00:52:32,920 --> 00:52:35,320 - Sinto muito, Jean. - Ah, por que eu deveria estar interessado, afinal? 850 00:52:35,560 --> 00:52:37,360 - Ah, Jean, pelo amor de - - Não para você. 851 00:52:38,640 --> 00:52:41,720 - Vou ter que contar a ela. - Ah, não, não! Não me diga! 852 00:52:41,960 --> 00:52:43,520 Oh não! Não me diga! 853 00:52:43,760 --> 00:52:46,080 É tão particular, nem pense em me contar! 854 00:52:46,480 --> 00:52:47,520 O que é? 855 00:52:51,280 --> 00:52:52,760 Eu vou me casar. 856 00:52:54,200 --> 00:52:55,280 Você vai se casar? 857 00:52:55,760 --> 00:52:56,560 Para quem? 858 00:52:57,200 --> 00:53:00,080 Bem, agora, não quero falar sobre isso, mas... 859 00:53:01,440 --> 00:53:02,480 Dey Emery. 860 00:53:04,200 --> 00:53:06,000 Você vai se casar com Dey Emery? 861 00:53:06,440 --> 00:53:09,360 Sim. E ele está trazendo o pai para cá. 862 00:53:09,680 --> 00:53:10,760 Agora? 863 00:53:11,160 --> 00:53:12,600 Sim, para me examinar. 864 00:53:12,880 --> 00:53:16,560 E, bem, você vê, Jean, Dey não quero mais alguém aqui. 865 00:53:17,760 --> 00:53:19,520 Oh! 866 00:53:20,080 --> 00:53:21,440 Oh, eu vejo. 867 00:53:22,960 --> 00:53:26,800 Bem, por que não deixar o velho nos examinar? 868 00:53:27,160 --> 00:53:29,560 Oh não. Não, prefiro não. 869 00:53:32,400 --> 00:53:33,400 Oh. 870 00:53:35,040 --> 00:53:39,160 Bem, claro, se esse for o caminho você sente isso... 871 00:53:40,680 --> 00:53:41,920 Está tudo bem comigo. 872 00:53:44,680 --> 00:53:48,880 Bem, de qualquer forma, vamos todos ter um pouco bebido, só para dar sorte! 873 00:53:49,560 --> 00:53:52,760 Ninguém bebeu um pouco aqui até agora acabou e pronto! 874 00:53:53,840 --> 00:53:56,280 Bem, tudo bem, eu vou. 875 00:53:56,920 --> 00:54:00,040 Farei mais do que isso. Retiro tudo o que disse. 876 00:54:00,680 --> 00:54:03,760 Agora, olhe, somos velhos amigos. 877 00:54:04,040 --> 00:54:08,600 Sempre gostei de vocês dois. Agora, isso não é hora de ressentimentos. Vamos agitar. 878 00:54:12,400 --> 00:54:16,080 Você é um grande canalha, Jean. - Você não é desleixado. 879 00:54:16,480 --> 00:54:17,760 - Adeus. - Adeus. 880 00:54:18,000 --> 00:54:19,560 Eu estarei vendo você. 881 00:54:19,960 --> 00:54:21,520 - Ah, Jean? - O que? 882 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 Um momento. 883 00:54:29,360 --> 00:54:30,520 Aqui estão suas luvas. 884 00:54:30,920 --> 00:54:33,520 Leve-os com você, para não tem que voltar atrás deles. 885 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 Obrigado. 886 00:54:37,840 --> 00:54:39,520 Tem certeza que conseguiu tudo? 887 00:54:39,800 --> 00:54:42,080 Você não amarrou o cavalo e a charrete por aqui, não é? 888 00:54:45,480 --> 00:54:46,800 Ah, Polaire? 889 00:54:49,200 --> 00:54:52,280 Que tal pegar seu presente de casamento agora? 890 00:54:53,080 --> 00:54:55,400 - Ah, Jean! - Sim, por que não? 891 00:54:55,600 --> 00:54:57,920 - Ah, você está louco! - Não, eu quero que você fique com eles! Esse é o meu - 892 00:54:58,400 --> 00:55:01,120 - Ah, não, eu não poderia! - Mas eu quero que você fique com eles! 893 00:55:05,280 --> 00:55:07,400 Lamento que você não tenha me tirado a tempo. 894 00:55:12,280 --> 00:55:13,440 Olá, querido. 895 00:55:14,080 --> 00:55:15,240 - Onde está seu pai? - Ele não vem? 896 00:55:15,520 --> 00:55:17,880 Ah, ele preferia que eu a trouxesse para ele. Você não se importa, querido, não é? 897 00:55:18,720 --> 00:55:21,760 Ah, tudo bem. Estou com medo, mas não me importo. 898 00:55:22,160 --> 00:55:23,320 Vou pegar seu casaco. 899 00:55:23,760 --> 00:55:26,040 Eu me sinto como uma mãe, que espero que você aprecie. 900 00:55:26,240 --> 00:55:27,320 Eu faço. 901 00:55:27,520 --> 00:55:28,800 Como vai, Sr. Emery? 902 00:55:29,000 --> 00:55:30,360 Ah, como vai você? 903 00:55:30,560 --> 00:55:33,120 - Acredito que 'parabéns' seja adequado. - Sim, eles estão. 904 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 Sim, eu não vi você desde o dia do vento forte. 905 00:55:40,200 --> 00:55:41,040 Aqui está seu chapéu e casaco. 906 00:55:42,240 --> 00:55:43,640 Não sei por que deveria estar tão animado sobre um casamento... 907 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 ... quando penso em todos os momentos Eu poderia ter me casado. 908 00:55:46,240 --> 00:55:48,280 Aqui. Boa sorte, querido. 909 00:55:50,160 --> 00:55:52,360 - Obrigado, Jean, por tudo. - Não mencione isso. 910 00:55:52,395 --> 00:55:53,840 Vamos, Polaire. 911 00:55:54,400 --> 00:55:56,560 - Eu quero meu dinheiro ruim. - Por que? 912 00:55:56,800 --> 00:55:58,960 Bem, você sabe por quê. Ela é cuca o suficiente acreditar na coisa antiga. 913 00:55:59,280 --> 00:55:59,685 - Eu também. - Você não quer seu dinheiro ruim. Vamos. 914 00:56:01,720 --> 00:56:04,040 Eu realmente não quero ficar sem meu dinheiro ruim, honestamente - 915 00:56:07,360 --> 00:56:10,040 Agora, Sra. Você pode beber um pouco. 916 00:56:10,800 --> 00:56:12,400 Vou abrir uma cerveja para você. 917 00:56:12,600 --> 00:56:16,160 Pinta? Que abstêmio já inventou as cervejas? 918 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 Você quebrou alguma coisa? 919 00:56:21,880 --> 00:56:23,760 Não, mas eu vou. 920 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 Agora, espere aqui e eu irei procurar o pai. 921 00:56:36,760 --> 00:56:40,480 Estou com medo. Eu sei que ele vai pensar que eu sou não é bom o suficiente para você. 922 00:56:40,680 --> 00:56:42,680 Ah, querido! 923 00:56:56,200 --> 00:56:57,480 Sra. Gwen, meu pai. 924 00:56:58,000 --> 00:57:00,400 - Como vai, Sra. Gwen? - Como vai, Sr. Emery? 925 00:57:01,800 --> 00:57:03,400 - Ei. - O que? 926 00:57:03,440 --> 00:57:05,360 - Venha aqui. - Só um minuto. 927 00:57:06,200 --> 00:57:07,880 - O que? - Você se junta a nós mais tarde. 928 00:57:08,240 --> 00:57:08,880 - eu quero - - Deixa pra lá. 929 00:57:09,640 --> 00:57:10,760 - Pai - - Espere aí. 930 00:57:14,880 --> 00:57:17,040 Veja, Sra. Gwen, eu queria alguns minutos sozinho com você. 931 00:57:17,400 --> 00:57:20,400 - Você vai me dar um chá? - Sim, claro. 932 00:57:20,520 --> 00:57:21,760 Forte, com natas e açúcar. 933 00:57:25,960 --> 00:57:27,760 Bem, vou abrir outra cerveja. 934 00:57:28,000 --> 00:57:30,880 São de Polaire, mas ela não se importará. 935 00:57:31,120 --> 00:57:33,040 - Já estou farto. - Você teve o que? 936 00:57:33,320 --> 00:57:34,960 Já estou farto. Estou indo para casa. 937 00:57:35,440 --> 00:57:37,640 Por que, eu nunca soube que você parasse em uma bebida antes! 938 00:57:38,040 --> 00:57:39,880 Chame-me um táxi, por favor. Já vou descer. 939 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - O que você está fazendo? - Não me faça perguntas, não lhe direi mentiras. 940 00:57:43,520 --> 00:57:45,720 - Onde estão suas pérolas? - Minhas pérolas? 941 00:57:45,960 --> 00:57:47,720 - Ah, Polaire está com eles. - Polaire os devolveu para você. 942 00:57:47,960 --> 00:57:49,680 - Eu não acho. - Ora, eu a vi! 943 00:57:49,880 --> 00:57:52,240 - Bem, eu não os tenho, tenho? - Você deve tê-los colocado em algum lugar. 944 00:57:52,440 --> 00:57:52,920 Bem, por que você não os guarda? 945 00:57:53,160 --> 00:57:56,360 Diga, não consigo entender por que você está tão descuidado com pérolas verdadeiras. 946 00:57:56,560 --> 00:57:59,080 Mas por que eu deveria me preocupar? Eles estão seguros aqui, não estão? 947 00:57:59,320 --> 00:58:00,840 - Você está tramando alguma coisa. - O que eu estaria fazendo? 948 00:58:01,000 --> 00:58:02,400 Não sei. 949 00:58:03,200 --> 00:58:04,840 Mas você não vai sair deste lugar até encontrar aquelas pérolas! 950 00:58:05,160 --> 00:58:07,680 Uma grande fortuna precisa de um mestre sério. 951 00:58:08,040 --> 00:58:10,560 É por isso que não posso deixar meu dinheiro para meu filho. 952 00:58:10,800 --> 00:58:11,640 Você não pode? 953 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Dey não se mostrou muito sério. 954 00:58:14,240 --> 00:58:16,480 Nunca me importei com dinheiro. 955 00:58:21,080 --> 00:58:23,240 Você vê? Eles não estão aqui. 956 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Ah, eles devem estar aqui. eu vi Polaire devolva-os para você. 957 00:58:25,440 --> 00:58:27,440 Eu estava bem ali, o primeiro a... 958 00:58:27,800 --> 00:58:29,600 ...não por perto... Jean! 959 00:58:33,920 --> 00:58:35,480 Olá? Olá, Operador. 960 00:58:35,680 --> 00:58:37,320 Operador, agora atenda isto. 961 00:58:37,560 --> 00:58:39,320 Sra. Lawrence está descendo para um táxi. 962 00:58:39,640 --> 00:58:42,080 Você manda um ascensorista buscar o endereço que ela dá ao motorista. 963 00:58:42,360 --> 00:58:44,040 E eu esperarei aqui. 964 00:58:45,400 --> 00:58:48,240 Estou feliz que Dey tenha finalmente decidido se casar. 965 00:58:49,040 --> 00:58:51,920 - Não importa quem? - Contanto que ela se case com ele por si mesmo. 966 00:58:52,160 --> 00:58:53,120 Não pelo dinheiro dele. 967 00:58:54,840 --> 00:58:57,400 Não imaginava que Dey estaria desistindo de tanta coisa. 968 00:58:59,040 --> 00:59:03,640 Ah, não que eu me importe comigo mesmo. Mas é difícil para ele. 969 00:59:04,160 --> 00:59:07,160 Não, é bom para ele querer alguém tanto quanto ele quer você. 970 00:59:11,120 --> 00:59:14,520 Agora que vi você, não vou interferir. 971 00:59:15,040 --> 00:59:16,040 Obrigado. 972 00:59:16,320 --> 00:59:18,920 - Vamos ligar para o Dey agora? - Sim, por favor, faça. 973 00:59:20,160 --> 00:59:21,920 Olá? Qual é esse endereço? 974 00:59:22,200 --> 00:59:24,440 O que? Chame-me um táxi. 975 00:59:27,480 --> 00:59:31,280 Sinto muito por invadir, mas estou com medo Deixei para você minhas pérolas. 976 00:59:34,560 --> 00:59:37,280 Sinto muito, mas tenho medo Por engano, dei-lhe minhas pérolas. 977 00:59:40,680 --> 00:59:44,080 Você vai me perdoar, não é? Devo incomodá-lo por minhas pérolas. 978 00:59:46,640 --> 00:59:48,720 Essa dama é louca! 979 00:59:52,680 --> 00:59:55,480 Você é um ótimo batedor, padre. Quando podemos nos casar? 980 00:59:55,680 --> 00:59:57,520 Não é isso que a jovem deve dizer? 981 00:59:57,760 --> 01:00:00,040 - Ah, estou pronto a qualquer hora. - Querido... 982 01:00:00,240 --> 01:00:04,400 Peço perdão, senhor. Há uma Sra. Lawrence aqui, pedindo para ver a Sra. Gwen. 983 01:00:04,600 --> 01:00:05,680 - Sra. Lawrence? -Jean! 984 01:00:08,360 --> 01:00:09,480 Um amigo seu? 985 01:00:10,040 --> 01:00:12,520 Oh sim. Ela pode esperar em algum lugar? 986 01:00:12,800 --> 01:00:14,760 Ela diz que o assunto dela é muito urgente, senhorita. 987 01:00:15,000 --> 01:00:16,440 Bem, peça à jovem para entrar. 988 01:00:17,600 --> 01:00:18,560 Tudo bem. 989 01:00:20,880 --> 01:00:22,280 Você pode vir por aqui, por favor? 990 01:00:22,560 --> 01:00:26,560 Me mata fazer essa interrupção, mas Receio ter que incomodá-lo por causa da minha... 991 01:00:27,760 --> 01:00:31,600 Ah... Ah, me desculpe. 992 01:00:32,760 --> 01:00:34,480 Sra. Lawrence, meu pai. 993 01:00:35,200 --> 01:00:36,560 Como vai? 994 01:00:37,760 --> 01:00:38,760 Como vai? 995 01:00:39,800 --> 01:00:42,880 Eu pensei que você disse que tinha assunto urgente aqui, Jean. 996 01:00:43,720 --> 01:00:45,240 Sim, isso pode esperar. 997 01:00:49,840 --> 01:00:50,800 Por que você desceu esta rua? 998 01:00:51,080 --> 01:00:52,600 Está tudo bem, senhora, é o trânsito. 999 01:00:52,800 --> 01:00:54,760 Eu sei que é o trânsito. Por que não você passa pelo parque? 1000 01:00:54,960 --> 01:00:56,760 Oh, é a mesma coisa em qualquer lugar que você vá, senhora. 1001 01:00:56,960 --> 01:00:58,480 Não olhe para mim sobre esse tráfego. 1002 01:00:59,800 --> 01:01:00,480 Bastante, de fato. 1003 01:01:00,760 --> 01:01:02,920 Sim, deve ter sido no Ole Cal's Vanity. 1004 01:01:03,280 --> 01:01:06,040 Ah, mas nunca estive no Ole Cal's Vanity. 1005 01:01:06,280 --> 01:01:06,600 Não? 1006 01:01:06,960 --> 01:01:08,880 Talvez tenha sido o pólo em Westminster Biltmore. 1007 01:01:09,240 --> 01:01:12,120 Ou talvez tenha sido a ópera? 1008 01:01:12,320 --> 01:01:13,240 Eu não acho. 1009 01:01:13,480 --> 01:01:15,440 Bem, o show de cavalos? 1010 01:01:15,680 --> 01:01:17,680 - Talvez... - Bem, deve ter sido em algum lugar. 1011 01:01:18,160 --> 01:01:21,360 Você é bonito, você sabe, e nunca esqueço um rosto. 1012 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 Foi só isso que você veio dizer, Jean? 1013 01:01:26,200 --> 01:01:28,080 Bem, não é uma coisa boa de se dizer? 1014 01:01:28,320 --> 01:01:31,360 Claro. Só você percorreu um longo caminho para dizer isso. 1015 01:01:31,640 --> 01:01:33,560 - Ah, eu sei onde foi! - Perdão! 1016 01:01:33,720 --> 01:01:35,280 - Eu sei onde te vi antes! - Onde? 1017 01:01:35,520 --> 01:01:37,240 - Nos filmes. - Os filmes? 1018 01:01:37,440 --> 01:01:40,440 - O que você está falando? - Sim, sim. Foi há cerca de um ano. 1019 01:01:41,560 --> 01:01:44,240 - Ah, ela quer dizer o noticiário. - Sim. 1020 01:01:44,520 --> 01:01:47,400 Sim, você estava em um pequeno barco, saindo do seu iate. 1021 01:01:47,640 --> 01:01:48,920 Como você se lembra disso? 1022 01:01:49,160 --> 01:01:51,160 Ah, nunca esqueço um iate. 1023 01:01:53,680 --> 01:01:56,245 - Perdão, senhor. - Sim, Billings, o que é? 1024 01:01:56,280 --> 01:01:59,240 Há uma Sra. Sidreau aqui, perguntando pela Sra. Lawrence. 1025 01:02:00,240 --> 01:02:01,240 Schatzi! 1026 01:02:01,520 --> 01:02:03,440 - O que ela quer? - Outro amigo? 1027 01:02:03,640 --> 01:02:06,640 Sim, mas não a convide para entrar. É melhor irmos. Vamos, Jean. 1028 01:02:06,920 --> 01:02:09,320 Um momento! Qual é a sua pressa? 1029 01:02:09,480 --> 01:02:11,160 Billings, peça à jovem que espere. 1030 01:02:11,195 --> 01:02:12,760 Acabei de chegar! 1031 01:02:13,200 --> 01:02:16,480 - Tenho certeza que o Sr. Emery não quer - - Bem, talvez ele não saiba, mas eu sim. 1032 01:02:16,680 --> 01:02:19,240 - Agora, olhe aqui, Jean - - O que há para ficar tão animado, querido? 1033 01:02:19,480 --> 01:02:20,680 Bom, é isso que eu não sei. 1034 01:02:20,880 --> 01:02:23,560 Mas Jean está aqui para nada, ou Schatzi não viria. 1035 01:02:25,560 --> 01:02:28,240 Você vai se arrepender de ter feito isso, querido. 1036 01:02:28,275 --> 01:02:29,800 Minha querida, Sra. Lawrence! 1037 01:02:30,760 --> 01:02:32,240 Onde estão minhas pérolas? 1038 01:02:32,560 --> 01:02:34,320 Como devo saber onde estão suas pérolas? 1039 01:02:34,560 --> 01:02:36,440 - Você estava com as pérolas dela? - Certamente ela os tinha! 1040 01:02:36,680 --> 01:02:38,560 Bem, o que você estava fazendo com eles? 1041 01:02:38,800 --> 01:02:41,560 Essa é uma longa história, e eu odeio histórias longas. 1042 01:02:41,760 --> 01:02:43,160 Vou lhe contar o que ela estava fazendo com eles. 1043 01:02:44,080 --> 01:02:48,320 Ela queria usá-los aqui, então você não pensaria que ela era uma interesseira. 1044 01:02:49,640 --> 01:02:51,320 Jean, você é um gênio! 1045 01:02:52,880 --> 01:02:56,400 Sinto muito, Sr. Emery, mas eles eram reais pérolas e pérolas verdadeiras valem dinheiro. 1046 01:02:57,240 --> 01:02:59,000 Claro, ela pode estar brincando. eu não sei - 1047 01:02:59,040 --> 01:03:01,200 Quem faz piada é você, e já foi longe o suficiente. 1048 01:03:02,160 --> 01:03:04,200 Ela está tentando fazer de mim um ladrão. 1049 01:03:04,640 --> 01:03:07,000 Nunca pensei em tal coisa! Você deve estar louco! 1050 01:03:07,240 --> 01:03:08,960 Não sou louco e não sou ladrão. 1051 01:03:09,160 --> 01:03:11,440 Eu te devolvi aquelas pérolas e você sabe disso perfeitamente. 1052 01:03:11,640 --> 01:03:14,280 Ora, Schatzi me viu fazer isso. Schatzi! 1053 01:03:15,040 --> 01:03:17,560 Bem, tudo isso é muito embaraçoso para mim. 1054 01:03:18,240 --> 01:03:19,960 Venha aqui comigo, Schatzi. Haverá problemas. 1055 01:03:20,200 --> 01:03:21,480 Ah, eu sabia. 1056 01:03:22,200 --> 01:03:24,040 Schatzi me viu devolver aquelas pérolas a ela. 1057 01:03:24,320 --> 01:03:26,080 - Claro, eu fiz. - Bem, eu não os tenho, tenho? 1058 01:03:26,320 --> 01:03:30,440 De todas as armações baixas! Você sabe perfeitamente bem, essas pérolas estão na sua bolsa neste minuto. 1059 01:03:30,840 --> 01:03:33,440 Ah, são? Tudo bem! 1060 01:03:33,800 --> 01:03:35,320 Bem, eles estão aqui? 1061 01:03:35,720 --> 01:03:36,760 Eles estão aí? 1062 01:03:38,720 --> 01:03:40,320 Bem, você deve tê-los em algum lugar com você. 1063 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Bem, procure-me então. 1064 01:03:43,640 --> 01:03:45,680 Esta é uma acusação grave que você fez, Sra. Lawrence. 1065 01:03:45,880 --> 01:03:47,760 É uma acusação grave que fizeram contra mim! 1066 01:03:48,720 --> 01:03:50,840 Imagine-me, incriminando um velho amigo! 1067 01:03:51,600 --> 01:03:53,520 Eles não poderiam ter caído dentro do seu vestido? 1068 01:03:54,920 --> 01:03:56,280 Acho que é melhor você olhar. 1069 01:03:56,840 --> 01:03:57,960 Você? 1070 01:04:00,120 --> 01:04:01,520 Tudo bem, eu vou. 1071 01:04:02,240 --> 01:04:04,320 - Bem, eu vou te ajudar. - Não, obrigado. Não, eu mesmo vou procurar. 1072 01:04:04,360 --> 01:04:07,280 Agora observe atentamente, Sr. Emery. Veja que eu não faça qualquer truque. 1073 01:04:07,680 --> 01:04:09,040 Olha, eles estão aí? 1074 01:04:09,520 --> 01:04:10,400 Está aí? 1075 01:04:10,920 --> 01:04:11,800 Está aí? 1076 01:04:15,360 --> 01:04:16,480 Eles estão aí? 1077 01:04:17,400 --> 01:04:18,720 Agora você está satisfeito? 1078 01:04:21,960 --> 01:04:25,440 - Do que você está rindo? - Agora vamos revistar Polaire. 1079 01:04:25,640 --> 01:04:27,400 - Ah, eu não faria isso, se fosse você. - Bem, ela tem que ser inocentada! 1080 01:04:27,600 --> 01:04:28,800 Não do jeito de Jean, eu não poderia! 1081 01:04:29,000 --> 01:04:30,520 Bem, não precisamos ir tão longe com isso. 1082 01:04:34,720 --> 01:04:36,040 Sra. 1083 01:04:37,880 --> 01:04:41,320 - Você sabia, você! - Polaire, querido. 1084 01:04:41,520 --> 01:04:44,600 - Então você não os devolveu. - Ah, claro que eu devolvi, e ela... 1085 01:04:46,560 --> 01:04:47,920 Dey, o que você está pensando? 1086 01:04:49,080 --> 01:04:52,600 Bem, estou pensando que isso é o mais podre, a bagunça mais vil que já vi. 1087 01:04:55,080 --> 01:04:55,640 Eu vejo. 1088 01:04:55,840 --> 01:04:57,240 Bem, é melhor você pensar mais do que isso, Dey, e seja rápido nisso. 1089 01:04:57,480 --> 01:04:58,640 Vil é a palavra para isso. 1090 01:04:58,880 --> 01:05:02,040 É uma bagunça podre e vil, mas é isso que você ganha por brincar com nossa espécie. 1091 01:05:02,520 --> 01:05:04,600 Estou feliz que tenha acontecido agora, em vez de mais tarde. 1092 01:05:05,040 --> 01:05:08,160 Eu devia estar louco para pensar em me casar com você! 1093 01:05:10,280 --> 01:05:11,080 Polar! 1094 01:05:19,800 --> 01:05:20,760 Polar! 1095 01:05:21,240 --> 01:05:21,760 Polar! 1096 01:05:22,880 --> 01:05:24,560 Volte... 1097 01:05:26,200 --> 01:05:27,320 Para onde ela foi? Ela foi para sua casa? 1098 01:05:27,560 --> 01:05:29,560 Eu daria a ela tempo para se acalmar se fosse você. E se eu fosse você... 1099 01:05:29,800 --> 01:05:31,120 - O quê? - Eu voltaria para o meu pai! 1100 01:05:31,360 --> 01:05:32,200 O que? 1101 01:05:35,800 --> 01:05:38,280 Na presença da família e amigos íntimos... 1102 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 ... incluindo o duque e a duquesa de Einsley... 1103 01:05:41,160 --> 01:05:44,480 ... a Duquesa sendo filha do Sr. Emery por um casamento anterior. 1104 01:05:45,600 --> 01:05:49,240 Dey Emery atuará como padrinho de seu pai. 1105 01:05:49,880 --> 01:05:52,400 Você está com o anel, Sr. Dey? 1106 01:05:53,240 --> 01:05:54,640 Sim, eu tenho o anel. 1107 01:05:55,200 --> 01:05:57,800 E a noiva será doada pela mãe. 1108 01:05:58,040 --> 01:06:00,440 Ah, me perdoe. Um momento. 1109 01:06:00,520 --> 01:06:01,920 Sim, meu amor. 1110 01:06:03,320 --> 01:06:07,440 Não sei por que isso acontece, mas não pareço ser capaz de lembrar o nome da minha mãe. 1111 01:06:07,840 --> 01:06:11,040 Sua mãe é a Sra. Randolph Hill, de Kansas City. 1112 01:06:11,800 --> 01:06:14,920 Seu pai é o coronel Randolph Hill da cidade de Kansas. 1113 01:06:15,320 --> 01:06:16,880 Meu pai está morto. 1114 01:06:17,520 --> 01:06:20,560 O marido da sua mãe pode estar morto. 1115 01:06:20,760 --> 01:06:23,800 Seu pai é o coronel Randolph Hill da cidade de Kansas. 1116 01:06:25,960 --> 01:06:29,040 Bem, de qualquer forma... 1117 01:06:29,520 --> 01:06:32,560 Agora, senhor, sobre a colocação do quarteto de cordas. 1118 01:06:32,800 --> 01:06:34,080 Ah, sim, irei imediatamente. 1119 01:06:36,800 --> 01:06:39,480 - Com licença, querido. Venha comigo, Dey. - Sim, padre. 1120 01:06:39,560 --> 01:06:40,080 Perdoe-me. 1121 01:06:42,280 --> 01:06:43,560 Georgette, querida, venha aqui. 1122 01:06:44,240 --> 01:06:45,440 Aqui, por favor. 1123 01:06:45,680 --> 01:06:48,120 Ei, espere um minuto. Nós não viemos para o casamento. Viemos ver a Sra. Lawrence. 1124 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 E veremos a Sra. Lawrence. 1125 01:06:50,360 --> 01:06:52,920 Oh. Vocês vão esperar na biblioteca, senhoras? 1126 01:07:02,000 --> 01:07:04,720 Direi à Sra. Lawrence que você está aqui. 1127 01:07:05,400 --> 01:07:07,080 Mas quem devo dizer? 1128 01:07:07,560 --> 01:07:12,440 Sra. Sears e Sra. Buck. Da Sears Roebuck. 1129 01:07:20,720 --> 01:07:22,160 Tem certeza de que deseja continuar com isso? 1130 01:07:22,520 --> 01:07:24,880 Quero meu dinheiro ruim de volta e vou consegui-lo. 1131 01:07:25,120 --> 01:07:27,280 Agora, aqui mesmo, a noiva está sozinha. Você está pronta, Sra. Lawrence? 1132 01:07:27,560 --> 01:07:30,040 - Sim, estou - - Vamos, não deixe a festa esperando aqui. 1133 01:07:37,240 --> 01:07:40,480 Diga, ouça. Você acha que há algum detetive por aqui para nos colocar para fora? 1134 01:07:40,680 --> 01:07:42,800 Não, se houver algum, eles vão estar bebendo para a saúde da noiva. 1135 01:08:09,960 --> 01:08:13,040 De todos os ladrões de neve! 1136 01:08:15,760 --> 01:08:19,520 Diga, corte as observações pessoais, e me diga o que vocês dois estão fazendo aqui! 1137 01:08:19,840 --> 01:08:21,280 Eu quero meu dinheiro ruim. 1138 01:08:21,440 --> 01:08:23,440 Sim, Jean, dê a ela, para que ela não ficar tão nervoso na água. 1139 01:08:23,960 --> 01:08:25,840 Água? Que água? 1140 01:08:26,080 --> 01:08:27,560 Nós estamos indo para Paris! 1141 01:08:28,000 --> 01:08:29,320 Paris? 1142 01:08:29,600 --> 01:08:31,760 Sim! Também vamos para a Ilha de França. 1143 01:08:32,120 --> 01:08:33,400 - Quando? - Hoje. 1144 01:08:33,720 --> 01:08:36,160 Mais ou menos na época em que você está se tornando uma mulher honesta. 1145 01:08:37,280 --> 01:08:39,040 Nossa, isso é ótimo, não é? 1146 01:08:39,280 --> 01:08:40,120 Claro, é ótimo. 1147 01:08:40,440 --> 01:08:42,000 Então, se você não se importa de passar... 1148 01:08:42,560 --> 01:08:46,480 Claro, vou encontrar! Georgette, dê me uma daquelas caixas, aqui. 1149 01:08:53,120 --> 01:08:55,800 Francês, como ela é falada. 1150 01:08:56,520 --> 01:08:58,720 Dez aulas por dez centavos. 1151 01:09:03,680 --> 01:09:05,720 Tive toda a sorte que pude suportar agora. Não sei mais o que fazer com isso. 1152 01:09:06,720 --> 01:09:09,640 - Aposto que você vai se divertir em Paris, né? - É para isso que estamos indo. 1153 01:09:11,080 --> 01:09:13,600 Sim, quando as pessoas se divertem juntas, isso é alguma coisa, não é? 1154 01:09:13,800 --> 01:09:15,960 Às vezes penso que é só isso. 1155 01:09:16,480 --> 01:09:17,600 Eu também. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:18,600 Às vezes. 1157 01:09:21,480 --> 01:09:23,720 Você sempre gostou desse tipo de lixo, Jean. 1158 01:09:24,120 --> 01:09:26,840 Você não poderia ter conseguido algo bom ações preferenciais? 1159 01:09:27,280 --> 01:09:28,720 - Aqui. - Obrigado. 1160 01:09:29,320 --> 01:09:31,440 - Isso me trouxe muita sorte. - Eu direi! 1161 01:09:31,960 --> 01:09:33,640 Acho que foi sorte. 1162 01:09:34,000 --> 01:09:36,160 Vamos beber um pouco, só para nos despedirmos. 1163 01:09:36,400 --> 01:09:38,520 - Não vejo por que não. - Tudo bem, eu vou aumentar! 1164 01:09:39,480 --> 01:09:41,200 Ah, exatamente o que queríamos! 1165 01:09:41,640 --> 01:09:42,280 Isso é bom. 1166 01:09:42,600 --> 01:09:45,640 Sr. Dey me pediu para lhe contar que os convidados estão chegando, Sra. Lawrence. 1167 01:09:45,840 --> 01:09:47,080 Tudo bem, tudo bem, obrigado. 1168 01:09:53,800 --> 01:09:55,480 Para Paris gay. 1169 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Quanto tempo você vai ficar? 1170 01:09:57,640 --> 01:09:59,080 Oh, desde que a estadia seja boa. 1171 01:09:59,280 --> 01:10:02,200 Não fizemos nenhum plano exceto pegar o barco, e temos que pisar nele para fazer isso. 1172 01:10:02,440 --> 01:10:04,240 Vamos tomar mais um drink em nosso falecido amigo. 1173 01:10:04,440 --> 01:10:06,800 - Antes de enterrá-la. - O que você quer dizer com me enterrar? 1174 01:10:07,080 --> 01:10:09,040 Quero dizer, enterrar você. 1175 01:10:23,760 --> 01:10:26,560 Então, quando aqueles dois aviadores italianos me disseram: 'Por que não vamos todos para Paris?' 1176 01:10:26,880 --> 01:10:28,960 Eu disse: 'Claro, por que não vamos todos para Paris?' 1177 01:10:29,200 --> 01:10:30,520 Então, vamos todos para Paris. 1178 01:10:30,720 --> 01:10:33,480 E se eles possuem apenas metade do que dizem, eles são donos de tudo em Paris... 1179 01:10:33,720 --> 01:10:35,840 ... exceto uma pequena ponte sobre o rio. 1180 01:10:36,520 --> 01:10:38,240 Sim, bem, também estamos navegando. 1181 01:10:38,440 --> 01:10:40,280 - Sim? - No iate do Sr. Emery. 1182 01:10:40,600 --> 01:10:43,720 Oh, bem, agora você não vai nos contar que o iate de Emery possa navegar para França. 1183 01:10:43,960 --> 01:10:46,720 Ora, eles têm botes salva-vidas maiores do que todo o seu barco! 1184 01:10:48,680 --> 01:10:51,360 E nós estamos indo para nossa própria ilha para nossa lua de mel. 1185 01:10:51,800 --> 01:10:53,520 O Sr. Emery é dono de tudo. 1186 01:10:53,760 --> 01:10:55,360 Você sabe, imóveis são um mau investimento. 1187 01:10:57,240 --> 01:11:00,320 E se você quiser um chop suey às 2 da manhã? 1188 01:11:00,840 --> 01:11:02,560 O Sr. Emery diz que é muito romântico. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:05,240 E há muitas codornizes na nossa ilha. 1190 01:11:06,640 --> 01:11:08,360 Você pode conseguir muitas codornizes em Paris. 1191 01:11:08,720 --> 01:11:10,800 Sim, bem, eu tenho algo que você não pode entrar em Paris. 1192 01:11:10,840 --> 01:11:13,080 - O que? - Tenho um milhão de dólares. 1193 01:11:13,600 --> 01:11:16,040 - É real? - Em meu próprio nome, no meu próprio banco. 1194 01:11:17,320 --> 01:11:21,440 Um milhão não é suficiente para uma garota que sacrifica tudo e segue em frente. 1195 01:11:21,720 --> 01:11:24,280 - Bem, Jean sempre gostou de dinheiro. - Sim. 1196 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Não tanto quanto eu gosto de brincar com vocês dois. 1197 01:11:28,360 --> 01:11:30,840 Bem, então, por que você vai se casar, afinal? 1198 01:11:31,120 --> 01:11:33,440 Bem, por que você quis se casar com Dey? 1199 01:11:33,920 --> 01:11:36,320 Bem, isso foi diferente. Ela gostava do pobre coitado. 1200 01:11:36,720 --> 01:11:40,000 Sim. Ele era ótimo, ele era! 1201 01:11:40,240 --> 01:11:42,200 - Agora você demite Dey! - Bem, de qualquer maneira! 1202 01:11:42,440 --> 01:11:44,560 De qualquer forma! 1203 01:11:45,200 --> 01:11:47,080 Tudo como! 1204 01:11:50,040 --> 01:11:50,960 Quem foi? 1205 01:11:51,560 --> 01:11:53,600 - Somos nós três. - Contra os homens. 1206 01:11:58,000 --> 01:12:00,400 Me desculpe por ter feito aquele truque da pérola com você. 1207 01:12:00,760 --> 01:12:03,400 - Não vamos falar sobre isso. - Não, não vamos falar sobre isso. 1208 01:12:03,440 --> 01:12:04,840 De qualquer forma, isso me levou a algum lugar. 1209 01:12:05,200 --> 01:12:07,680 Não foi isso. Foi meu dinheiro ruim. 1210 01:12:08,280 --> 01:12:11,240 - Ah, olhe para todas as pessoas! - Ah, onde você acha que eles estão indo? 1211 01:12:11,480 --> 01:12:13,640 Talvez seja um incêndio! 1212 01:12:17,760 --> 01:12:19,160 Isso me lembra... 1213 01:12:20,640 --> 01:12:21,480 O quê? 1214 01:12:26,200 --> 01:12:29,000 Isso me lembra quando eu estava... 1215 01:12:30,720 --> 01:12:33,160 Eu morava ao lado de um quartel de bombeiros... 1216 01:12:40,080 --> 01:12:41,920 Sinto muito. 1217 01:12:42,480 --> 01:12:45,680 Não sinto tanto por você quanto sinto por mim mesmo. 1218 01:12:46,960 --> 01:12:52,760 Eu vou me casar e ficar preso em uma ilha com nada além de uma grande codorna. 1219 01:12:55,560 --> 01:12:57,560 Por que não posso me divertir? 1220 01:12:57,840 --> 01:13:00,160 Ainda sou jovem, ainda sou linda. 1221 01:13:00,400 --> 01:13:01,720 Eu tenho tudo. 1222 01:13:02,600 --> 01:13:06,320 Meu erro é desistir do meu bem vezes para aquela velha penugem. 1223 01:13:07,000 --> 01:13:10,680 Todas as meninas só precisam saborear seus erros. 1224 01:13:11,600 --> 01:13:14,840 Pobre Jean, ela gostaria de estar indo para Paris conosco. 1225 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Não é, Jean? 1226 01:13:16,040 --> 01:13:17,440 Bem, talvez eu saiba. 1227 01:13:17,680 --> 01:13:19,040 Sem o companheiro. 1228 01:13:19,440 --> 01:13:20,160 Oh sim. 1229 01:13:20,200 --> 01:13:23,760 Bem, estou feliz por irmos conosco. Apenas cresce selvagem. 1230 01:13:24,200 --> 01:13:25,800 Sim, adeus, Jean. 1231 01:13:26,440 --> 01:13:28,200 - O que? - Adeus. 1232 01:13:29,920 --> 01:13:32,480 Você está resmungando. 1233 01:13:32,920 --> 01:13:34,720 Eu não estou resmungando. 1234 01:13:35,040 --> 01:13:38,600 Nós nos despediremos quando vocês estiverem todos coberto de codornas. 1235 01:13:38,840 --> 01:13:40,880 Sempre que comemos um. 1236 01:13:44,360 --> 01:13:45,520 Temos que ir. 1237 01:13:45,800 --> 01:13:47,480 - Não, não. Não vá. - Precisamos. 1238 01:13:47,960 --> 01:13:50,440 Agora, vamos, querido. Você se anima. 1239 01:13:50,680 --> 01:13:52,640 Ah, não podemos deixar você assim. 1240 01:13:52,840 --> 01:13:55,480 Não! Você não pode! Não me deixe assim! 1241 01:13:57,000 --> 01:13:58,560 Leve-me com você! 1242 01:13:59,440 --> 01:14:01,840 Ah, me leve! Você não pode me deixar aqui! 1243 01:14:05,640 --> 01:14:06,400 Você tem que se casar. 1244 01:14:12,000 --> 01:14:15,400 Bem, quando você tem um milhão e todo esse lixo, por que dar um pedaço? 1245 01:14:15,760 --> 01:14:20,760 - Por que dar um pedaço? - Isso é o que eu digo! Vamos, vamos! 1246 01:14:24,520 --> 01:14:27,760 Não posso ir lá. Tem gente. Vamos, sairemos por aquela porta. 1247 01:14:28,000 --> 01:14:30,120 Vamos, vamos pegar minhas joias. 1248 01:14:35,200 --> 01:14:36,480 Polar! 1249 01:14:37,240 --> 01:14:39,240 Vocês dois continuem. Encontro você no táxi. 1250 01:14:48,800 --> 01:14:50,320 Bem, o que é isso para você? 1251 01:14:50,520 --> 01:14:54,240 Você pode ter me ouvido. Eu tenho tanto para diga a você e não serei bom até que eu diga isso. 1252 01:14:56,320 --> 01:14:59,400 Bem, pelo menos me dê a satisfação de contar você que eu não consigo tirar você da minha mente? 1253 01:15:04,560 --> 01:15:06,240 Eu vou lá e me certifico. 1254 01:15:06,480 --> 01:15:06,700 Ah, por favor, senhor. 1255 01:15:06,740 --> 01:15:10,920 É muito azar para o noivo falar com a noiva antes da cerimônia. 1256 01:15:11,440 --> 01:15:14,480 Oh, estou muito velho para essas bobagens e os convidados estão esperando. 1257 01:15:17,240 --> 01:15:19,320 Segure aquela porta aí! 1258 01:15:19,560 --> 01:15:21,560 Não gosto dessas fechaduras antiquadas! 1259 01:15:27,240 --> 01:15:29,240 Carro! 1260 01:15:29,840 --> 01:15:30,720 O que é? 1261 01:15:30,960 --> 01:15:32,320 Você está quase pronto, meu amor? 1262 01:15:33,080 --> 01:15:36,480 Estou pronto? Sim, estarei pronto em dois minutos! 1263 01:15:36,840 --> 01:15:39,160 - Vou pegar seu casaco. - Onde está meu vestido? Onde está meu vestido? 1264 01:15:39,400 --> 01:15:41,280 Mais ou menos nunca te incomodou antes. 1265 01:15:47,040 --> 01:15:48,440 Pegue isso, pegue isso. 1266 01:15:49,320 --> 01:15:50,200 O que é isso? 1267 01:15:52,200 --> 01:15:54,240 Parece ruim! Vamos! 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,640 - Você não pode me perdoar? - Claro, eu te perdôo! 1269 01:15:59,960 --> 01:16:02,800 - Bom, se você me perdoa... - Não, para aí. 1270 01:16:03,320 --> 01:16:05,725 Case com uma garota legal, Dey, e compre um cavalo. 1271 01:16:05,760 --> 01:16:09,080 Não podemos conversar aqui agora. Você tem que deixe-me ver você novamente. 1272 01:16:09,680 --> 01:16:12,160 - Dei! - Venha me encontrar! 1273 01:16:12,880 --> 01:16:13,720 Polar! 1274 01:16:14,000 --> 01:16:14,920 - Polaire, volte! - Dei! 1275 01:16:15,840 --> 01:16:16,600 Pai, eu a amo. 1276 01:16:16,960 --> 01:16:20,160 - Não. Meu rapaz, há problemas por aí. - Eu sei que há problemas por aí. 1277 01:16:21,400 --> 01:16:22,520 O espartilho mais áspero que já tive. 1278 01:16:23,080 --> 01:16:25,960 Ah, você! Você pararia para conversar com aquele idiota! 1279 01:16:26,200 --> 01:16:28,080 - Não chame ele de idiota! - Agora pare de brigar e vamos lá! 1280 01:16:29,560 --> 01:16:30,405 - Se apresse! - Vamos! 1281 01:16:30,440 --> 01:16:31,880 - Não, você conhece Jean - - E quanto a Jean? 1282 01:16:32,040 --> 01:16:34,200 - Não sei. Ela está perdida para mim. Ela se foi! - Foi para onde? 1283 01:16:34,440 --> 01:16:35,560 Não sei! 1284 01:16:37,160 --> 01:16:38,280 Dey, o que você acha? 1285 01:16:43,440 --> 01:16:45,160 - O que isso significa? - Não sei. 1286 01:16:45,400 --> 01:16:46,520 Mas vou descobrir. 1287 01:16:51,400 --> 01:16:52,720 Ah, estou cego. 1288 01:16:52,920 --> 01:16:54,600 Estou bêbado. Eu nunca mais serei o mesmo. 1289 01:16:55,080 --> 01:16:57,440 Ah, as jóias! Onde estão as joias! Você os pegou? 1290 01:16:59,240 --> 01:17:01,480 Oh, vou sofrer por isso. 1291 01:17:03,440 --> 01:17:05,840 Eu gostaria de nunca ter ido àquela casa. 1292 01:17:06,160 --> 01:17:07,840 Eu gostaria de não tê-lo visto. 1293 01:17:08,560 --> 01:17:11,280 Eu o amo e nunca mais vou vê-lo. 1294 01:17:13,040 --> 01:17:14,840 Dirija direto pela próxima parada de trânsito. 1295 01:17:15,080 --> 01:17:16,480 Se eu passar no semáforo, eles vão me beliscar. 1296 01:17:16,760 --> 01:17:18,560 Se você não dirigir através da luz, Eu vou matar você. 1297 01:17:18,800 --> 01:17:19,800 Faça a sua escolha. 1298 01:17:22,080 --> 01:17:24,840 Quem quer que tenha entrado em cavalheiros que vocês dois! 1299 01:17:46,320 --> 01:17:48,920 - Mas por que? - Bem, você me desafiou a te encontrar. 1300 01:17:49,200 --> 01:17:52,480 - Sim, mas e agora? - Bem, você me disse para casar com uma garota legal. 1301 01:17:52,720 --> 01:17:54,440 Eu não sou uma garota legal. 1302 01:17:54,760 --> 01:17:56,480 Eu não sou uma garota legal! 1303 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 Eu não sou uma garota legal! 1304 01:18:01,200 --> 01:18:03,920 Você sempre disse isso, e eu nunca acreditei em você. 1305 01:18:04,160 --> 01:18:04,325 Ei, você! 1306 01:18:04,360 --> 01:18:07,760 Você sabe, eu deveria te dar uma boa surra- por abandonar o casamento do seu pai. 1307 01:18:08,200 --> 01:18:09,480 Você deveria dar uma surra nele? 1308 01:18:09,760 --> 01:18:11,680 Claro! Eu não era quase a mãe dele? 1309 01:18:12,800 --> 01:18:14,240 Ei, essa não é minha pulseira? 1310 01:18:14,520 --> 01:18:17,560 - Claro, é a pulseira que Pops me emprestou. - Ah, Jean, pelo amor do Pete! 1311 01:18:17,800 --> 01:18:19,920 - Bem, parece que sim. - Sobre aquela viagem a Roma... 1312 01:18:20,120 --> 01:18:22,080 - Bem... - Você pode ficar com a pulseira. 1313 01:18:22,320 --> 01:18:24,120 Sabe, tenho certeza que já te conheci antes. 1314 01:18:24,160 --> 01:18:28,160 Você sabe, eu nunca esqueço um rosto, e você é bonito, você sabe. 1315 01:18:28,720 --> 01:18:29,960 Venha aqui, quero conversar...